Portugiesisch Deutsch schläferte ein, kam zum Schlafen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
zum Kuckuck!	irra!
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
▶Konjugieren schlafen schlief geschlafen	dormir dormia dormido		Verb
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
zum Nachteil m von	em detrimento m de
(in ein Amt:) einführen	instalar
zum Totlachen	de morrer a rir
Ich kam	▶ Eu vim
zum Kuckuck!	com mil diabos!
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
tief schlafen	estar ferrado no sono fig	figfigürlich	Redewendung
zum Stehen bringen	paralisar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
ein freies Zimmer	um quarto vago
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
(ein Amt:) antreten	assumir
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
zum Besten; für	em prol de
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ schlafen	dormir		Verb
▶ Schläfen f, pl Körperteile, Kopf	têmporas f	anatoAnatomie	Substantiv
▶ schlafen	descansar		Verb
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ schlafen	sornar		Verb
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
zum Rosten n bringen	enferrujar
zum Glühen n bringen	abrasar
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
(zum) Nutzen m (von)	proveito m		Substantiv
zum Einsturz m bringen	desmoronar
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
finan zum Börsenhandel zugelassen m	cotável	finanFinanz	Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
zum Besten n geben	sair-se com
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
zum Schaden m anderer	com detrimento m alheio