Finnisch Deutsch schläferte ein, kam zum Schlafen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ zum	nau
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
so ein	tällainen
ein, eine	eräs
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
ein bisschen	hieman / vähän
ein bisschen	vähäsen
zum Dessert	jälkiruoaksi
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
ich gehe schlafen	menen levolle
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein (einzelnes) Haar	hius
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Kochen bringen	keittää
zum Schweigen bringen	vaientaa
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
etwas, ein bisschen	vähän
So ein Quatsch!	höpsis
▶ Schlafen n	nukkuminen		Substantiv
ein	yksi, eräs		Adverb
▶ Schlafen	nukkumista
▶ schlafen	nukkua, nukun, nukkuu 1		Verb
ich esse ein Brot	syön leivän
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
ein kühler Empfang	laimea vastaanotto
rufst du ein Taxi?	soitatko taksin?
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
ein gewisser Herr S.	muuan herra S.
schlafen wie ein Murmeltier	nukkua kuin unikeko
ein Stockwerk tiefer	kerrosta alempana
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
Zeit zum Schlafen gehen	on aika mennä nukkumaan
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä