Portugiesisch Deutsch sah hinaus

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ich sah	▶ eu via
hinaus	afora adv
hinaus!	fora!
hinaus über	após
darüber hinaus	mais além
über ... hinaus	por diante de
ich sah	via
über ... hinaus	trans...
hinaus über	além
er sah	via
er sah	ele via
obendrein, darüber hinaus	fam ainda por cima f		Substantiv
über etwas hinaus	para além de
zum Fenster n hinaus	pela janela f fora
Man sieht (/ sah) kaum etwas. Wahrnehmung	Quase não se vê (/ via) nada.
aufs weite Meer n hinaus	de foz f em fora
Lass mich hinaus (/ raus ugs ) ! Aufforderung / (hinauslassen)	Deixa-me sair!
bis über das Grab hinaus	▶ para sempre		Redewendung
fig hoch hinaus wollen	fig querer abarcar o céu com as pernas m	figfigürlich	Substantiv
(Fenster, Tür:) gehen nach (Akk.), gehen auf (Akk.), hinaus gehen nach (Akk.)	dar para
Gestern sah ich einen sehr interessanten Film über ... TV, Tagesablauf	Esta noite vi um filme muito interessante sobre ...
Sie sah ihm direkt in die Augen. Nonverbales	Ela lhe olhou direto nos olhos.
Ich konnte mich vor Lachen nicht halten, als ich das sah. Reaktion	Rachei de rir quando vi aquilo. (rachar)
vir + gerúndio Grammatik	ele vem pensando nisso há muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich)