Spanisch Deutsch sah hinaus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
über ... hinaus	sobre		Präposition
darüber hinaus	más allá
hinaus (direcci	adv fuera
ich sah 1.EZ	vi Indefinido
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
als sie den Haufen sah	al ver el montón
er/sie sah jämmerlich aus	su aspecto era deplorable
er/sie sah 3.EZ	(él/ella) vio Indefinido
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
ich sah sehen sah gesehen 1. Pers. Einzahl	veía ver veía visto Imperfecto (irregular)		Verb
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
adv hinaus	adv afuera		Adverb
über hinaus	tras (además de)		Präposition
Miriam sah sehr hübsch aus.	Miriam parecía muy bonita.
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
darauf hinaus laufen	acabar (en)
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
er sah sie unverwandt an	no le quitaba los ojos de encima
er/sie sah den Film	vio la película
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
ich kam, ich sah und ich siegte Veni, vidi, vici (lateinisch "ich kam, ich sah, ich siegte") ist ein bekanntes Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar.	llegué, vi y vencí
es/er sah trostlos aus	daba desconsuelo verlo
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
ich sah ihn ins Kino hineingehen	le vi meterse en un cine
gestern sah ich Luisa im Supermarkt	ayer vi a Luisa en el supermercado
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
mehr noch, darüber hinaus	más aún
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
ihr verlasst, ihr geht aus [od. hinaus]	salís
ich wachse über mich (selbst) hinaus	me supero a mí mismo
angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen	en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada		unbestimmt
er sah beneidenswert gut aus	daba envidia verlo de lo guapo que iba
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
allenthalben sah man kopfschüttelnde Zuschauer im Theater	por todas partes se veían espectadores en el teatro que movían la cabeza en señal de desaprobación
fig er sah sich Augen aus Kopf	se le iban ojos m	figfigürlich	Substantiv
dieser Mann sah merkwürdig aus	ese hombre tenía una pinta rara
als ich das Haus verließ, sah ich Carlos	al salir de casa, vi a Carlos
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
mit wem ich dich sah, werde ich dich vergleichen (span. Sprichwort)	con quien te vi te comparé refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
vor fünf Tagen sah ich Marta im Zentrum	hace cinco días vi a Marta en el centro
in den Achtzigerjahren sah ich diese Serie an	en los años ochenta veía esa serie
er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab	cedió de sus derechos