Portugiesisch Deutsch ein Seil schlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	maroma f		Substantiv
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
Trommelwirbel m schlagen	rufar
Seil...	funicular
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
sich schlagen	pelejar
navig Seil n	cabo m	navigSchifffahrt	Substantiv
(Schlacht:) schlagen	renhir
(Saiten:) schlagen	pulsar
(Gegner:) schlagen	derribar
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
ein freies Zimmer	um quarto vago
(Seil:) glätten, ausfeilen	polir
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
ein Programm aufrufen	chamar um programa
Seil n	cabo		Substantiv
Seil n	soga f		Substantiv
Seil n	corda f		Substantiv
Schlagen n	manejo do bastão		Substantiv
schlagen	latejar		Verb
Schlagen n, pl	latejos m		Substantiv
schlagen	pulse		Verb
schlagen	açoitar		Verb
schlagen	açoutar		Verb
schlagen	bater		Verb
schlagen	maçar		Verb
schlagen	batidas		Verb
schlagen	derrotar		Verb
schlagen	percutir		Verb
schlagen	dar pancada		Verb
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
(Magen:) voll schlagen	carregar
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
schlagen auf (Akk.), schlagen gegen	percutir
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
Wurzeln f, pl schlagen	arreigar
(Uhr:) schlagen, (Magen:) knurren)	dar horas f, pl
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito