Portugiesisch Deutsch Verspätung, Verzögerung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Verzögerung f, Aufschub m Frist	dilação f		Substantiv
Verzögerung f, Verspätung f, Ausbleiben n, Saumseligkeit f	tardança f		Substantiv
zu spät kommen; mit Verspätung f kommen Beispiel: er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt	chegar atrasado Beispiel: ele apressa-se para não chegar atrasado
Verspätung f	retarde m		Substantiv
Verzögerung f	adiamento		Substantiv
Verzögerung f	(Geschwindigkeit:) desaceleração f, retardação f, abrandamento m		Substantiv
Verzögerung f	detença f		Substantiv
Verzögerung f	protelação f		Substantiv
Verzögerung f	demora f		Substantiv
Verzögerung f	retardação f		Substantiv
Verzögerung f	diferimento m		Substantiv
Verspätung f	demora f		Substantiv
Verzögerung f	atraso m		Substantiv
Verzögerung f	paliativo m		Substantiv
Verzögerung f	prolonga f		Substantiv
Verzögerung f	retardamento m		Substantiv
Verzögerung f	mora f		Substantiv
Verzögerung f	prolongação f, prolongamento m		Substantiv
Verzögerung f	atraso m		Substantiv
Verzögerung f	delonga f		Substantiv
Verzögerung f	demora f, protelação f, adiamento m		Substantiv
Verspätung f	atraso m	zeitlzeitlich	Substantiv
Verzögerung, Aufschub	mora
Ich komme, so schnell ich kann. Verabredung, Verspätung	Eu venho assim que puder.
Entschuldige die Verspätung! Verabredung	Desculpa o atraso!
Entschuldige meine Verspätung! Entschuldigung	Perdoe-me por me atrasar. Bra
Sie kam mit großer Verspätung. Verspätung	Ela veio muito atrasada.
Was ist der Grund für die Verspätung? Verspätung	Qual é o motivo do atraso?
(Verzögerung, Kosten etc.:) verursachen	causar
Ich weiß nicht, ob er kommen wird. Verabredung, Verspätung	Não sei se ele vem.
Entschuldige meine Verspätung! Entschuldigung, Verspätung	Me desculpa (/ desculpe Bra ) por estar atrasado.
Er entschuldigte sich bei uns für die Verspätung. Verspätung / (entschuldigen)	Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
mit Verspätung f kommen	chegar atrasado
Linderungsmittel n, Behelf m, Verlegenheitslösung f, Verzögerung f, Verzögerungsmanöver n	paliar m		Substantiv
auf sich warten lassen Verspätung	tardar		Verb
Er kam, nachdem sie gegangen war. Verspätung	Ele chegou depois que ela tinha saído.
Wo bleibt er nur? Verspätung	Onde é que ele se meteu?
Ich hatte Schwierigkeiten, diesen Ort (/ diese Stelle) zu finden. Verspätung	Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar
Ich hoffe, er wartet auf mich. Verspätung	Eu espero que ele me espere.
Ich bin zu spät. Verspätung	Estou atrasado.
Ich kam wegen des Verkehrs zu spät. Verspätung	Cheguei tarde por culpa do trânsito.
Wir kamen fünf Minuten nach (dem) Beginn des Konzerts an. Verspätung	Chegamos cinco minutos depois de começar o concerto.
Du hättest vorher kommen sollen. Verspätung	Você deveria ter vindo antes. Bra
Ich kann nicht länger auf ihn warten. Verspätung	Não posso esperar mais por ele.
Er kam wie immer zu spät. Verspätung	Como sempre, ele estava atrasado.
Er hätte schon ankommen sollen. Verspätung	Ele já deveria ter chegado.
Er hat mich eine Stunde (lang) warten lassen. Verspätung	Ele me fez esperar por uma hora.
Ich habe Angst, den Zug zu verpassen. Reisen, Verspätung	Tenho medo de perder o comboio.
Tut mir leid, dass ich so spät komme! Entschuldigung, Verspätung	▶ Sinto chegar tão tarde.		Redewendung
Wenn ich Glück habe, komme ich pünktlich. Verabredung, Verspätung	Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
Er kam letztendlich nicht. Verabredung, Verspätung	Ele não veio, afinal de contas.
Er kam als Letzter. Einladung, Verspätung	Ele foi a última pessoa a chegar.
Ich hoffe, er wartet auf mich. Verspätung / (warten)	Eu espero que ele me espere.
Ich gelangte zur Bushaltestelle, kurz nachdem der Bus fortgefahren war. Verspätung, Transport	Cheguei ao ponto de ônibus logo depois que o ônibus partiu.