Türkisch Deutsch Verspätung, Verzögerung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Verspätung f	gecikme		Substantiv
Dekl. Verspätung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung die Verspätungen Genitiv der Verspätung der Verspätungen Dativ der Verspätung den Verspätungen Akkusativ die Verspätung die Verspätungen	rötar (vom Französischen: retard)		Substantiv
mit zweimonatiger Verspätung Dauer	iki ay gecikme ile
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
Warum bist du zu spät gekommen? Verspätung	Neden geç kaldın?
Wieso kommst du so spät? Wo warst du? Verspätung, FAQ	Niye bu kadar geç geliyorsun? Neredeydin (Nerdeydin ugs )? (bukadar)
Verspätung gilt als Nicht-Erscheinen. Abwesenheit, Anwesenheit	Geç kalan, gelmemiş addolunur. (addolunmak = angesehen werden als)
Es wird erst mit zwei Stunden Verspätung abgefahren. Reise / (abfahren)	Ancak iki saat rötarla hareket ediliyor.
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Du hast dich verspätet! Verspätung	Geç kaldın.
Ich mag es nicht, zu spät zu kommen. Verspätung	Geç kalmaktan hoşlanmam.
Weil sie nicht zurückkehren wollten, bevor sie nicht den Sonnenuntergang gesehen hatten, waren sie etwas spät dran. Verspätung	Güneşin batışını görmeden dönmek istemediler, onun için biraz geciktiler.
Ich habe mich wegen des Regens verspätet. Verspätung	Yağmur nedeniyle geciktim. (> gecikmek)
Ich warte seit zwei Stunden auf ihn (/ sie). Verspätung	Onu iki saattir bekliyorum.
sich verspäten Verspätung	geç kalmak		Verb
Ich werde mich verspäten. Verspätung	Gecikeceğim.
sich verspäten Verspätung	gecikmek, geç kalmak		Verb
auf sich warten lassen Verspätung	gecikmek		Verb
Ich bin ungern zu spät. Verspätung	Geç kalmayı sevmem.
zu spät kommen Verspätung	-e geç kalmak		Verb
Ich kann mich ein paar Minuten verspäten. Verspätung	Birkaç dakika gecikebilirim.
verspätet Verspätung	geç		Adjektiv
Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand. Verspätung	Yolda bir arabanın olması dolayısıyla garajımdan çıkamadım.
verspätet Verspätung	gecikerek		Adverb
Wir könnten uns verspäten. Verabredung, Verspätung	Geç kalabiliriz.
Ich warte nicht ewig! Verspätung / (warten)	Sonsuza kadar beklemem! (beklemek)
Ich hinke dem Programm hinterher. ugs Verspätung / (hinterherhinken)	Ben programın gerisindeyim.
Ich mag es nicht zu warten. / Ich warte ungern. Verabredung, Verspätung	Beklemekten hoşlanmam.
Ich habe das 3-Uhr-15 Schiff verpasst. Reise, Verspätung	Üç on beş vapurunu kaçırdım.
Ich kam erst an, als die Sitzung schon vorbei war. Verspätung / (ankommen)	Toplantı bitene kadar gelmedim.
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen. Verspätung, Transport	Galiba treni kaçıracaksınız.
Ich habe mich ein bisschen (/ wenig) verspätet. Verspätung, Verabredung	Biraz geciktim.(> gecikmek)
Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte. Konflikt, Verspätung	Geç kaldığım için bana kırıldı.
als Letzter m kommen Reihenfolge, Verspätung	son olarak gelmek
Ich habe den Zug verpasst. Verspätung, Reise / (verpassen)	Treni kaçırdım. (> kaçırmak)
Es ist etwas (Wichtiges) dazwischen gekommen. Verspätung, Ereignis	Araya bir (önemli) şey girdi.