Portugiesisch Deutsch Fehler, Irrtümer

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer	erro m		Substantiv
▶ Fehler m (Mangel) Beispiel: Kleidung mit kleinen Fehlern Fabrikationsfehler	defeito m (em produto) Beispiel: roupa com pequenos defeitos defeito de fabrico		Substantiv
grober sprachlicher Fehler	barbarismo
(Fehler:) verbessern, berichtigen	corrigir, emendar
▶ Fehler m	falta f		Substantiv
▶ Fehler m	aleijamento m, aleijão m		Substantiv
▶ Fehler m Mangel	vício m (defeito)		Substantiv
▶ Fehler m	tacha f		Substantiv
▶ Fehler m	cinca f		Substantiv
▶ Fehler m	erro m		Substantiv
▶ Fehler m	deficiência f		Substantiv
▶ Fehler m	pecha f		Substantiv
▶ Fehler m	balda f		Substantiv
▶ Fehler m	incorrecção (Por) f		Substantiv
▶ Fehler m	incorreção (Bra) f		Substantiv
▶ Fehler m	tara f		Substantiv
▶ Fehler m	falência f		Substantiv
▶ Fehler m	carência, falha		Substantiv
▶ Fehler m	pecado m		Substantiv
▶ Fehler m	coima f		Substantiv
▶ Fehler m	erro m		Substantiv
seinen Fehler m einsehen	cair em si
(Fehler:) berichtigend	adj correctivo (Por)		Adjektiv
(Fehler:) korrigieren	expurgar
(Fehler:) berichtigend	corretivo (Bra)
Fehler machen Irrtum	errar / fazer erros
Irrtümer f	os enganos		Substantiv
Fehler, schlechte Angewohnheit	pecha
Fehler m, Versagen n	falha f		Substantiv
(Straftat, Fehler) begehen	cometer (um delito, erro)
(Verbrechen, Fehler:) Kapital...	capital adj
Dekl. Schuld f, Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuld die Schulden Genitiv des Schuld der Schulden Dativ dem Schuld den Schulden Akkusativ den Schuld die Schulden	falha f		Substantiv
(Fehler:) eingestehen, zugeben	confessar
Untugend f, Fehler m	desvirtude f		Substantiv
(Fehler:) vergeben, erlauben	relevar
Fehler m, Makel m	tacha f		Substantiv
Fehler m, Mangel m	defeito m		Substantiv
einen Fehler m begehen	cair em erro m		Substantiv
Jedes Wörterbuch enthält Fehler. (enthalten)	Todo dicionário contém erros. (conter)
Wir machen alle Fehler. Irrtum, Beruhigung, Mitgefühl	Todos cometemos erros.
Durch Fehler lernt man. Sprichwort, Lernen	Errando é que se aprende.
einen Fehler m begehen	claudicar
Fehler m, Mangel m, Konkurs m	falência		Substantiv
(Wort, Fehler:) durchstreichen, streichen	borrar
einen Fehler m begehen	cometer um erro f		Substantiv
(Fehler:) verbessern, berichtigen, korriegieren	corrigir
Fehler m, Defekt m	desconserto m		Substantiv
einen Fehler (/ ein Verbrechen) begehen	cometer um erro (/ um crime)
(Fehler:) Verbesserung f, Berichtigung f, Korrektur f	correcção f (Por)		Substantiv
Dieser Text enthält mehrere Fehler. Sprachenlernen	Este texto tem vários erros
(Fehler:) Verbesserung f, Berichtigung f, Korrektur f	correção f (Bra)		Substantiv
unterlaufen	(Fehler:) cometer (um erro), deixar escapar (um erro)
Der Satz enthält keine grammatikalischen Fehler. Sprachenlernen	A oração não contém erros gramaticais.
Es liegt ein technischer Fehler vor.	Algo está tecnicamente errado.
Mach mich nicht für deine Fehler verantwortlich! Kritik	Não me culpe por seus erros. Bra
Mach mich nicht für deine Fehler verantwortlich! Kritik	Não me culpes por teus erros. Por
Es war ihr Fehler. / Es war der Fehler von ihnen. Verantwortung, Schuld	Foi culpa deles.
Du machst weiterhin jedes Mal den gleichen Fehler. Kritik	Você continua a cometer o mesmo erro toda vez. Bra
(j-n; etwas) ausziehen; (Hülle:) abstreifen; (Fehler:) ablegen	despir