Portugiesisch Deutsch Avisos; II. des Avisos, des Avises

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
des 18. Jahrhunderts	setecentista
(des Amtes:) entheben	destituir
des Schutzes berauben	desabrigar
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Student m des dritten Jahres	terceiranista m,f
nach Art f des Hauses	à modo m de casa
Feuergürtel m des Pazifik geogr	cinturão m de fogo do Pacífico	geogrGeografie
des weiteren	de mais a mais
seitens des	executado por
seitens des	feito por, executado por
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Student m des 5. Jahres, Studentin f des 5. Jahres	quintanista m, f		Substantiv
des Landes verweisen	desterrar
Gunst des Schicksals	acaso m		Substantiv
(des Amtes:) entheben	desencarregar
des 17. Jahrhunderts	seiscentista
Wände des Zimmers f	paredes do quarto		Substantiv
während des Mittagsessens	durante o almoço
des hohen Nordens	hiperbóreo
Eigenbedarf des Vermieters	uso próprio do locador	rechtRecht
Perle des Atlantiks Inseln / (Beiname der Insel Madeira)	Pérola do Atlântico (Ilha da Madeira)
Einsatz m	(~ des Lebens:) risco m		Substantiv
Nächte des Sommers f	noites de Verão		Substantiv
Reiz des Neuen	aurora
des Obdachs berauben	desabrigar
des Landes verweisen	expulsar
des 16. Jahrhunderts	quinhentista
Tag des Herrn m Religion	dia dominical m	religReligion	Substantiv
Gemütlichkeit f	(des Heims:) intimidade f		Substantiv
Anschlagbrett n	quadro de avisos		Substantiv
Zulassungsbescheinigung Teil II f Fahrzeugbrief	certificado de matrícula m		Substantiv
Anschlagebrett	quadro de avisos
zu viel des Guten n tun bei	carregar em
Lichten n des Ankers	leva f		Substantiv
Kronendach n des Waldes	dossel m da floresta
Praxis f des Mitgefühls {(Buddhismus, Religion, Mitgefühl)	prática f da compaixão
der Sinn des Lebens	o significado da vida
minderschwerer Fall des Totschlages m	homicídio doloso com circunstâncias atenuantes m	rechtRecht	Substantiv
Fischfilet n	filete f des pescada		Substantiv
Fischfilet n	filete m des pescada		Substantiv
Herkunftsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Erscheinung f des Herrn auch: Erscheinungsfest, Epiphanias (6. Januar)	Epifania f do Senhor (dia 6 de janeiro)	religReligion	Substantiv
ein Sturm des Gelächters	um coro de gargalhadas		Redewendung
Tag des Schwarzen Selbstbewusstseins (20.11.; Feiertag nur in Rio de Janeiro)	Dia da Consciência Negra (20/11; feriado só no Rio de Janeiro)
Lohnabrechnung f (des Arbeitgebers) Arbeit	declaração f de salário (emitida pelo empregador)
am Ende des Ganges	há algum tempo atrás
Härte f des Schicksals	inclemência f da sorte
Ironie f des Schicksals	ironia f do destino
Ablehnung f des Asylantrags	indeferimento m ao pedido de asilo
Moment m des Verbrechens	flagrância f		Substantiv
Wendung f (des Stiers)	sorte f		Substantiv
entlasten, des Amtes entheben	exonerar