Italienisch Deutsch Avisos; II. des Avisos, des Avises

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il costume		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito m		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito da uomo		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	l'abito m		Substantiv
Dekl.der Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	vestimenta e vëstimenta f Piemontèis		Substantiv
Konjugieren füttern fütterte (hat) gefüttert amboché {ëdcò} 'mboché: I. füttern; II. einbiegen	amboché ëdcò 'mboché amboché {ëdcò} 'mboché Piemontèis		Verb
Dekl.der Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Satz Gangart des Pferdes, 2. Stufe	il tròt m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fußknöchel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußknöchel die Fußknöchel Genitiv des Fußknöchels der Fußknöchel Dativ dem Fußknöchel den Fußknöcheln Akkusativ den Fußknöchel die Fußknöchel cavija {f}: I. (anat.) Fußknöchel {m}; II. Pflanzholz {n}	la cavija f Piemontèis	anatoAnatomie	Substantiv
statt des Weins	invece del vino
Contrade des Waldes Stadtteil Sienas	Contrada della Selva		Substantiv
Gewalt des Windes	la potenza del vento
Contrade des Widders Stadtteil Sienas	Contrada di Valdimontone		Substantiv
Futur II gramm	futuro anteriore
Contrade des Adlers Stadtteil Sienas	Nobile Contrada dell'Aquila		Substantiv
Dekl.der Zaun Zäune m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaun die Zäune Genitiv des Zaun[e]s der Zäune Dativ dem Zaun[e] den Zäunen Akkusativ den Zaun die Zäune cioenda: I. Zaun {m}; II. Hecke {f}	la cioenda f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Haushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte bilans: I. Bilanz {f}; II. {Fachspr.} Haushalt {m}	il bilans m Piemontèis	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl.der Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder bòrd: I. Rand; II. Bord {m}	il bòrd m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Werkzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkzeug die Werkzeuge Genitiv des Werkzeug[e]s der Werkzeuge Dativ dem Werkzeug[e] den Werkzeugen Akkusativ das Werkzeug die Werkzeuge arnèis: I. Werkzeug {n}; II. {fig.} Spitzbube {m};	l' arnèis m Piemontèis		Substantiv
erfassen erfasste (hat( erfasst arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis		Verb
▶ zehn	des Piemontèis (ag. num.)		Adjektiv
Dekl.der Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge arson: Klang {m}; II. (ribomb) Dröhnen	l' arson m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Bart Bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart[e] den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte barba: I. Bart {m}; II. Onkel {m}	il barba m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Blech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blech die Bleche Genitiv des Blech[e]s der Bleche Dativ dem Blech[e] den Blechen Akkusativ das Blech die Bleche I. Blech {n}; II. (tolëtta) Dose {f}	la tòla f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Akkord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkord die Akkorde Genitiv des Akkord[e]s der Akkorde Dativ dem Akkord[e] den Akkorden Akkusativ den Akkord die Akkorde acòrdi: I. Abkommen; II. {Musik} Akkord {m}	l' acòrdi m Piemontèis	musikMusik	Substantiv
Dekl.die Leiter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern scala {f}: I. Treppe {f}, II. (a man) Leiter	la scala f Piemontèis		Substantiv
Die Ewigkeit des Augenblicks.	L'eternità dell'attimo.
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
im Rahmen des Zulässigen	nei limiti del lecito
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
Beamter des einfachen Dienstes	impiegato della carriera esecutiva o ausiliaria
in der Mitte des Fotos	nel centro della foto
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
die Sympathie des Gegenüber gewinnen	conquistare la simpatia della persona di fronte
Dekl.der Kern -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne òss {m}: I. Knochen {m}; II. (fruta) Kern {m}	il òss m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Truthahn ...hähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Truthahn die Truthähne Genitiv des Truthahn[e]s der Truthähne Dativ dem Truthahn[e] den Truthähnen Akkusativ den Truthahn die Truthähne biro: I. Truthahn {m}; II. (biro {f}): Kugelschreiber {m}	il biro m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck[e] den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke adòb {m}: I. Schmuck {m}, {übertragen} Deko {f}; II. Dekoration {f};	l' adòb m		Substantiv
Dekl.das Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele but {m}: I. Knospe; II. (objetiv) Ziel {n}	il but m Piemontèis (ojetiv)		Substantiv
Dekl.der Schelm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schelm die Schelme Genitiv des Schelm[e]s der Schelme Dativ dem Schelm[e] den Schelmen Akkusativ den Schelm die Schelme birichin: I. (Adj.) schelmisch; II. {m}: Schelm {m}	il birichin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Krug Krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krug die Krüge Genitiv des Krug[e]s der Krüge Dativ dem Krug[e] den Krügen Akkusativ den Krug die Krüge bròca: I. (ciò) Nagel {m}; II. Krug {m}	la bròca f Piemontèis		Substantiv
des Textilsektors	del settore tessile
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
des Stadtviertels	rionale		Adjektiv
stecken steckte (hat) gesteckt anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln	anfilé Piemontèis		Verb
Dekl.der Anschlag Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge batùa: I. Kalauer {m}; II. (arest) Anschlag {m}	la batùa f Piemontèis; arest		Substantiv
Dekl.das Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet[e] den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete bin: I. (av.) gut; II. Gebet {n}	il bin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Dachs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachs die Dachse Genitiv des Dachses der Dachse Dativ dem Dachs[e] den Dachsen Akkusativ den Dachs die Dachse Satz I. Dachs {m}; II. (përcentual) Anteil {m}, Prozentsatz {m}	il tass m Satz Piemontèis	zooloZoologie	Substantiv
Raucher m, pl	ii fumatori m, pl		Substantiv
ein Querschnitt (/ Abriss) des italienischen Lebens	uno spaccato della vita italiana
es ist eine Frage des Glücks	è una questione di fortuna
es ist ein Frage des Vertrauens	è questione di fiducia
er starb in der Nacht des ...	morì pass rem la notte del ...
Der Spieler wurde des Feldes verwiesen.	Il giocatore venne espulso dal campo.
Spieler des italienischen Unter-21-Teams	gli azzurrini m, pl		Substantiv
Die Frau des Diebes lacht nicht immer.	Non ride sempre la moglie del ladro.
Contrade des Drachen Stadtteil Sienas	Contrada del Drago		Substantiv
Gesundheit des Neugeborenen	salute del neonato
Selbstwerdung des Menschen f	l' individuassion f Piemontèis		Substantiv