+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.11.2005

Wer hilft mir beim Deutsch lernen?

10862813 Antworten ...

merlin

09.11.2005

bitte kann mir dieses übersetzen

bitte sage mir wo du bist.ich mache mir grosse sorgen.

bitte nimm das telefon ab.

ich möchte mit dir sprechen oder rufe mich an.

warum tust mir des an.

ich bin am verzweifeln

10855745 Antworten ...

➤

por favor, diga onde você está.

estou muito preocupada.

atende o telefone por favor.

quero falar contigo ou liga para mim.

porquê você faz isso comigo.

estou ficando desesperado

10893057 Antworten ...

merlin

09.11.2005

2SMS

Bitt kan mir jemand das üerzetzen?

estou triste sinto sua falta e sei que voce nao

esta bem mas esta

decisao vai ser melhor pra

nos dois acredite

eu amo voce mas nao posso me casar agora vou hoje a espanha trabalhar tenho muita coisa a concluir no brasil

brasil e preciso de dinheiro

10854577 Antworten ...

katrine

➤

Übersetzung:

ich bin traurig, vermisse dich und weiß, dass es dir nicht gut geht, aber diese Entscheidung wird besser sein für uns beide, glaube mir.

ich liebe dich aber ich kann jetzt nicht heiraten, ich gehe heute nach Spanien zum Arbeiten, ich habe viele Dinge in Brasilien zu klären/erledigen und ich brauche Geld.

10861869 Antworten ...

Anne

09.11.2005

Bitte um Übersetzung

Kann mir bitte jemand helfen und diesen Text übersetzen?

Vielen vielen Dank!

é o seguinte..

se você quer falar as verdades..

não pelo orkut, nem msn, coisa de gente imatura discutir pela internet, vamos resolver as coisas como gente, como você sempre alega ser diplomata..

amanhã você vai conversar comigo..

se não eu vou falar com você..

chega de palhaçada cara..

não aguento mais ouvir você falando que eu quero te apunhalar pelas costas...

você sabe muito bom que terminei um namoro não faz nem um mês e que eu ainda amo, e muito ela..

deixa de ser ciumento cara..

isso é doentio...

sem querer ofender, isso é coisa de corno...

você não devia se preocupar comigo não cara..

eu to muuito longe de lá...

nunca tentei destruir relacionamento nenhum...

se eu quizesse destruir..

eu falaria das meninas da estônia que você ficava babando, ou que você aproveitou que ela foi viajar pra sair a noite..

e nem teria te contado sobre o tal doutor que ela veio me falar, não me interessa que ela te disse depois..

o que conta é que assim que eu soube eu fui te contar..

e pra falar a verdade..

fiz muito pra você pedindo pra ela não se encontrar com ele..

você acha que eu falaria pra ela que você é uam ótima pessoa se eu quizesse ferrar com você?

acho que não..

tenho certeza que não..

também não diria pra ela que você ia pra fisioterapia mais cedo só pra chegar cedo e falar com ela..

você quem sabe...

faz o que bem entender da vida..

você é o primeiro maluco que vem dizer essas coisas pra min..

sempre fui amigo de todo mundo..

pois é cara..

acho que agora eu to entendendo o que fazia o Rubens pensar daquela maneira sobre você...

espero que a sua diplomacia não seja falsa...

o mundo ta precisando de gente que ouve antes de querer ser ouvido...

Antenciosamente,

10850497 Antworten ...

➤

das ist brasilianische Umgangssprache, ohne Punkt und Komma, klingt wie vom Tonband ...

es geht um folgendes ...

wenn du wirklich reden willst ...

dann sprich mit mir ...

in der Schule ...

nicht über Orkut oder MSN, im Internet zu diskutieren ist etwas für Grünschnäbel, lass uns die Dinge wie Erwachsene klären, du behauptest doch immer, diplomatisch zu sein ...

morgen wirst du mit mir reden ...

sonst rede ich mit dir ...

Schluss mit der Farce, Mensch ...

ich halte es nicht mehr aus, dich darüber reden zu hören, ich wolle dir in den Rücken fallen ...

du weisst sehr gut, dass ich vor noch nicht einmal einem Monat eine Beziehung beendet habe und sie immer noch sehr liebe ...

Mensch, hör auf eifersüchtig zu sein ...

das ist [doch] krank ...

ohne beleidigend sein zu wollen, das ist die Art eines Betrogenen ...

du solltest dir keine Sorgen um mich machen ...

ich bin weit davon entfernt ...

was anderes ...

ich habe niemals versucht eine Beziehung zu zerstören ...

wenn ich kaputt machen wollte ...

dann würde ich über die Mädels aus Estland reden, auf die du so scharf warst, oder dass du es ausgenutzt hast, dass sie verreist war, um abends/nachts auszugehen ...

und ich hätte dir nichts gesagt von jenem gewissen Arzt, von dem sie mir erzählte, es interessiert mich nicht, dass sie es dir später [selbst] erzählt hat ...

was zählt, ist, dass es meines Wissens ich war, der dir das gesagt hat ...

und um die Wahrheit zu sagen ...

ich habe viel für dich getan, in dem ich sie bat, sich nicht mit ihm zu treffen ...

was anderes ...

glaubst du, ich hätte ihr gesagt, du seist ein prima Kerl, wenn ich dir eine reinwürgen wollte?

ich glaube nicht ...

soll heißen ...

ich bin mir sicher, dass nicht ...

auch hätte ich ihr nicht gesagt, dass du früher zur Physiotherapie gingest, nur um zu früh dort zu sein und mit ihr reden zu können ...

du musst es wissen ...

so versteht man das Leben ...

du bist der erste Verrückte, der mir solche Dinge sagt ...

ich war immer zu allen nett ...

ich glaube, nun verstehe ich, was Rubens dazu brachte derart über dich zu denken ....

ich hoffe, deine Dipolmatie ist nicht falsch ...

die Welt braucht Leute,die zuhören,bevor sie gehört werden wollen ...

Hochachtungsvoll,

10890443 Antworten ...

Anne

➤

➤

Muito obrigada, Coqueiro!!!

Vielen Dank für die Übersetzung dieser langen Mail!

10892858 Antworten ...

Mareike

09.11.2005

Hilfe bei Übersetzung!

Kann mir wohl irgendjemand bei der Übersetzung dieses Textes helfen??

Wäre ganz lieb!!

Muitas pessoas gostavam de conhecer Deus!Dizem que ele anda por ai!mas nunca

ninguém o viu!

vou para a cama!se sonhar,gostava que fosses o meu Anjo!Se o tema for

Sentimentos!gostava que me explicasses a injustiça de se ter um

universo!mas só querer uma estrela!de ter um oceano!e só querer ter uma

gota!de ter um milhão de pessoas!e de só querer uma..TU

Vielen, vielen dank!!

10838216 Antworten ...

➤

ich will's mal versuchen, bin aber selbst am Anfang um diese Sprache zu lernen, aber vielleicht hilft's:

Vielen Leute möchte gerne Gott kennen.

Man sagt, daß noch niemand ihn gesehen hat (?)

Ich gehe ins Bett um zu träumen

möchte gerne daß mein Engel sein soll

Wenn das Thema Gefühl (?) ist, dann erkläre mir, wieso das Universum besteht (dann bin ich ganz unsicher), aber nur einen Stern wünscht.

Und wieso wir einen Ozean haben und nur einen Tropfen wünschen?

Millionen von Menschen haben nur einen Wunsch...

Das ist für einen Anfänger ziemlich brutal, weil es scheint, daß es ein christlicher Text ist.

Muttersprachler übersetzen das natürlich weitaus besser.

10841890 Antworten ...

Mareike

➤

➤

So ganz schlau werde ich aus dem Text zwar nicht, aber so in etwa hab ich es wohl verstanden :-) Hast du vielleicht einen Tip, ob man Portugiesisch irgendwie kostenlos im Internet lernen kann?

Bei irgendwelchen Online-Kursen z.B.??

10846407 Antworten ...

➤

➤

➤

Ist nicht besonders gut übersetzt.

Wegen Online-Kurs: Schau mal hier: http://www.sonia-portuguese.com/ oder hier:

http://www.oddcast.com/sitepal/products/sitepaltts.php

10846663 Antworten ...

DE PT EN FR SP .

➤

Viele Menschen würden Gott gerne kennen lernen!

Man sagt, dass er umherschweift, aber noch hat ihn niemanden gesehen!

Ich gehe ins Bett, falls ich träume, würde ich mir wünschen, DU wärst mein Engel!

Wenn das „Traum-Thema“ Gefühl ist, dann erklär mir bitte die Sinnlosigkeit ein ein Universum zu haben und doch nur ein Stern zu wollen.

Einen Ozean zu besitzen und nur einen Tropfen wünschen.

Millionen von Menschen zu haben und nur eine Person zu wollen...DICH!

10847511 Antworten ...

Mareike

➤

➤

Vielen lieben Dank Jújú!!!

Jetzt verstehe ich auch den Sinn :-)

10882525 Antworten ...

Naudin

09.11.2005

Bitte übersetzen

Ich brauche noch mal Hilfe bei einer Übersetzung ins portugiesisch, da meins noch nicht gut genug ist.

wollte dir mitteilen das es mir wieder etwas besser geht.

Ich hoffe bis zum Wochenende bin ich fit.

Wünsche dir einen schönen Tag und viel Spaß beim Boxen.

Ich bin in Gedanken bei dir.

10835354 Antworten ...

➤

eu quero dizer-lhe, que de mim outra vez melhor.

Eu espero até o fim de semana sou tanto bom.

Eu desjo que voce muito brincadeira com boxear.

Eu estou nos pensamentos com você.

Da ich Anfänger bin, wie ich oben schon mal geschrieben habe, bin ich sicher, daß es nicht korrekt übersetzt wurde.

Aber Dein Freund wird ganz sicher verstehen, oder Du wartest bis Dir ein muttersprachler oder ein Profi das hier übersetzt.

10842890 Antworten ...

jújú

➤

Queria te falar que já estou melhorando.

Espero ficar bem melhor no final de semana.Desejo-te um bom dia e muita divertição no box.

Em pensamento estou contigo.

10843914 Antworten ...

Michael Hauer

08.11.2005

LEGIÃO URBANA - Portugisisch lernen

Da ich Freunde in Brasilien hab (die zwar Englisch sprechen, ich jedoch hasse Englisch in Brasilien zu benutzen und als Gringo dazustehn ;) ) versuch ich nun brasilianisches Portugiesisch zu lernen.

Also ich versteh schon ein paar Sachen, da ich meine Kumpels ja au mal besuch ;).

Jedenfalls hat mir meine Freundin CDs von der Band LEGIÃO URBANA geschenkt.

Ich hab nun angefangen mir die Texte auf deutsch zu übersetzen und die Wörter nachzusprechen.

Ich denk das is ein guter Weg die Sprache zu lernen.

Was ich fragen wollt is, ob ich meine Übersetzungen mal hier posten kann und ihr mir dann sagt was falsch ist und so???

Danke schon mal im Vorraus

10817882 Antworten ...

➤

10833631 Antworten ...

Michael Hauer

➤

Merci

Vielen Dank, des werd ich mal versuchen

10843071 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken