+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Marciboy

08.11.2005

Bitte ganz dringend übersetzen...Da

COMO ESTA VOCÊ?!

ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM!

DESCULPE MAIS UMA VEZ POR EU NÃO TER RESPONDIDO SEU EMAIL LOGO QUE O RECEBI, O PROBLEMA É QUE ESTOU SEM A LINHA TELEFÔNICA, DAÍ TENHO QUE MANDAR OS EMAILS ATRAVÉS DE AMIGOS E PARENTES.

MAIS COM CERTEZA É UM PRAZER RECEBER EMAILS DOS AMIGOS DA BÉLGICA!

ESPERO QUE SUA MÃE ESTEJA MELHOR E QUE ELA POSSA LOGO LOGO ESTAR CURADA PARA PODER VIVER NORMALMENTE NO DIA A DIA DE SEUS FAMILIARES!

MARC COMO ESTA A TEMPERATURA POR AÍ?

O "PASTOR RICHARD" CHEGOU NO BRASIL EM 31/10 E FALOU QUE DEPOIS QUE SAÍMOS DAÍ O CALOR AUMENTOU AINDA MAIS!

RECEBI ALGUMAS FOTOS DA SRA CÉLIA, DO NOSSO SEGUNDO DIA NA BÉLGICA, EM QUE FOI COMEMORADO O ANIVERSARIO MEU E DO PAULINHO.

INTERESSANTE...

RECEBI TAMBÉM UM EMAIL DA CROÁCIA, FOTO TIRADA EM COLONIA DURANTE A XX JORNADA.

COMO ESTÃO TODOS DESTE BELO POVOADO DE "SHÖNBERG E MACKENBACH", POVO AMIGO E ACOLHEDOR!!!!

PEÇO A VOCÊ QUE MANDE SAUDAÇÕES BEM BRASILEIRA A TODOS QUE VOCÊ ENCONTRAR POR AÍ!

SE VOICÊ POSSUIR O EMAIL DO EDGAR, PESSO QUE ME PASSE POR FAVOS, POIS TENHO FOTOS DA FAMÍLIA E GOSTARIA DE ENVIAR VIA EMAIL!

MARC, POR HOJE JÁ "ESCREVI MUITO", MAIS ASSIM QUE PUDER ME COMUNICO NOVAMENTE!

UM FORTE ABRAÇO BEM BRASILEIRO DO "AMIGO DO CORAÇÃO"!!!!!Oi Marc tudo bem com vc, estou morrendo de saudades de vcs, como está sua Mãe depois da operação, espero que muito bem, sempre rezo por vcs, lembro-me de como nos divertimos ai na belíssima Bélgica, muito obrigado por tudo que fizeram por nós, não tenho nem como agradecer!

Que Deus abençoe muito vcs, mil beijos pra todos!

Sempre sua amiga

10809125 Antworten ...

➤

bite keine GROSSBUCHSTABEN, das ist

Wie geht es dir?

Ich hoffe, es ist alles klar!

Entschuldige nochmals, dass ich deine E-Mail nicht gleich beantwortet habe als ich sie erhielt, das Problem ist, ich habe keinen Telefonanschluss und muss E-Mails über Freunde und Verwandte schicken.

Aber natürlich ist es eine Freude, von den Freunden aus Belgien E-Mails zu erhalten!

Ich hoffe, dass es deiner Mutter besser geht, und dass sie baldmöglichst geheilt werden kann um im Kreise ihrer Familie ein normales Leben zu führen!

Marc, wie sind die Temperaturen bei euch?

"Pastor Richard" kam am 31.10 nach Brasilien und erzählte, dass es nach unserer Abfahrt sogar noch wärmer geworden sei!

Ich habe von Frau Célia einige Fotos von unserem 2. Tag in Belgien erhalten, an dem wir die Geburtstage von Paulinho und mir gefeiert haben.

Interessant ...

Auch von Croácia [der Kroatin?] habe ich eine E-Mail erhalten mit einem in Köln gemachten Foto, während unserer XX Reise.

Wie geht es all den netten Leuten aus "Shönberg und Mackenbach", diesen gastfreundlichen und freundschaftlichen Personen?

Ich bitte dich, allen, die du siehst, echt brasilianische Grüße zu übermitteln!

Solltest du die E-Mail-Adresse von Edgar haben, schicke sie mir bitte, ich habe Fotos der [seiner] Familie, die ich ihm gerne schicken würde!

Marc, für heute habe ich schon viel geschrieben, melde dich so bald wie möglich!

Eine kräftige, echt brasilianische Umarmung des guten Freunds!!!!

Hey Marc, alles klar bei dir, ich habe große Sehnsucht nach euch, wie geht es deiner Mutter nach der Operation, ich hoffe, sehr gut, ich bete immer für euch, ich denke daran, wie gut wir uns im schönen Belgien amüsiert haben, vielen Dank für alles, das ihr für uns getan habt, ich kann gar nicht genug danken!

Gott segne euch, 1000 Küsse an alle!

Immer deine Freundin

10833705 Antworten ...

|SONY|

08.11.2005

Überstzung nach Portugiesisch

hallo zusammen, ich habe in brasilien jemanden kennengelernt und würde gerne mit ihr in briefkontakt bleiben, benötige dazu aber bitte eine übersetzung eines briefes.

Liebste Efraina,

Ich bin natürlich sehr, sehr traurig dass wir uns erst so spät kennen gelernt haben und zu wenig Zeit hatten.

Wir haben getanzt bis in den morgen und für mich gab es gar keinen morgen :)

Mit dem Wort „Liebe“ (Ich Liebe Dich) gehe ich eigentlich sehr sensibel / vorsichtig um, aber die zwei Tage die wir uns gesehen und zusammen verbracht haben, fand ich so toll und einfühlsam das ich Dich als Frau nicht mehr missen möchte.

Am schönsten fand ich unsere Zweisamkeit am Strand wo wir uns auch ohne die Sprache sehr gut verstanden haben und ich viel Zärtlichkeit von Dir erfahren durfte.

Obwohl ich gerade erst zurück bin aus Fortaleza zähle ich schon jetzt die Tage um Dich im kommenden Jahr wieder zu sehen, diesmal hoffentlich mit etwas mehr Zeit.

Auch würde ich gerne Deinen Sohn Luan kennen lernen, denn auf dem Foto machte er einen süßen Eindruck, wie die Mutter:)

Wann habt Ihr beiden eigentlich Geburtstag ?

Damit ich Dich nicht nur in meinem Herzen trage, kannst Du mir ein paar Fotos von Dir per Mail zukommen lassen ?

Bis demnächst in großer Liebe

würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen kann.

'>

10777122 Antworten ...

PT

➤

hallo, bin zwar ziemlich neu hier würde mich aber sehr freuen wenn mir jemand diesen brief übersetzten könnte, damit dieser morgen per mail an meine SONNE raus gehen kann:))

'>

10809950 Antworten ...

➤

Niemand wird hier benachteiligt, weil er neu ist.

Aber es ist kein leichter Text.

Zukünftig besser kürzere Sätze und Texte bilden, dann findest du schneller Hilfe.

Querida Efraina,

antes de começar um curso de portugûes e antes de poder escrever independente vou usar o serviço de um tradutor para escrever a você para manter contato pois para mim você é uma pessoa muito especial e muito compreensivo de que não quero sentir falta.

Naturalmente sou muito triste mesmo que a gente se conheceu somente tão tarde e não tinha tempo suficiente.

Dançamos até a madrugada e para mim não existia amanhã!

Geralmente uso com muita retenção a palavra "amor" (te quero), mas os dois dias que passámos juntos achei tão legal e sensível que não quero ficar sem você.

O melhor achei ficar só com você na praia aonde a gente se entendeu sem palavras e onde vim a sofrer muita carícia de você.

Apesar de que voltei de Fortaleza agora mesmo já conto os dias até que posso rever você no ano que vem, tomara que esta vez seja com mais tempo.

Também gostaria de conhecer seu filho Luan pois na foto ele parece bem doce, tal qual a mãe!

Quando vocês têm os seus aniversários?

Para que não trago você somente no meu coração você talvez podia me mandar umas fotos por e-mail?

Até logo, com muito amor

10833053 Antworten ...

|SONY|

➤

➤

hallo Coqueiro,

vielen dank für deine bemühungen.

'>

10834261 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

habe mittlerweile eine antwort bekommen auf den von Coqueiro überstzten brief bin allerdings etwas zkeptisch mit der überstzung meiner freundin da sie wohl eine software überstzung gemacht hat.

allerdings hat sie den text auch auf portugiesisch begefügt und mich würde mal eure meinung zu ihrer übersetzung interessieren.

hier der portugiesische text von ihr:

Ola .....

Recebi seu e-mail, Nossa !!!

fiquei emocionada de mais.

Tambem sinto um

grande carinho por você !

Foi realmente pouco tempo que passamos juntos, mas foi muito agradavel.

Sinto Saudades....

'>

hier ihre übersetzung ins deutsche !

Ich bekam Ihren E-mail, Unseres!!!

ich wurde mehr von aufgeregt.

auch eine große Zuneigung für Sie!

Echt wenig Zeit, die wir verbrachten, war zusammen, aber es war sehr

Ich verpasse....

'>

'>

10864205 Antworten ...

katrine

➤

➤

➤

➤

Hallo,

Oh, ja, die Übersetzungssoftwares...

taugen alle nix..

war wohl eher so gemeint:

ich habe deine Mail bekommen, wow!!!

Ich war total gerührt.

Auch ich habe sehr zärtliche Gefühle für dich!

Wir hatten wirklich nur wenig Zeit zusammen, aber es war sehr schön/angenehm.

Ich vermisse dich...

'>

***

10887232 Antworten ...

20kruemel

07.11.2005

erstmal herzlichen dank an cata für die übersetzung.

Nun hoffe ich nochmal auf eure hilfe.

ich brauche die übersetzung von:

Mäma mia brava escresi tudo muito correto mais eu näo sou um bastardo eu so estou com o meu dever de pai eu lamento queve ser assim mais si eu voltar so do brasil voce sera a primera pessoa que eu vou procurar näo fique braba comigo.

voce é muito especil pra mim!!!

desweiteren möchte ich mich gerne von ihm verabschieden, da er nach brasilien zurückgeht.

Daher brauche ich eine übersetzung von folgendem text:

du bist mir immer noch sehr wichtig.

deswegen lasse ich dich gehen, schließlich hast du eine kleine familie.

Dafür wünsche ich dir alles alles liebe und gute und hoffe, ihr werdet glücklich.

ich möchte dir danken, für die gute zeit die wir miteinander hatten.

ich bin gerne mit dir zusammen und habe die zeit mit dir sehr genossen.

schade das wir nicht mehr zeit füreinander hatten.

schade das du gehst, aber ich hoffe wir bleiben in kontakt und sehen uns irgendwann wieder.

ich werde dich wahnsinnig vermissen.

Ich mag dich sehr.

10768710 Antworten ...

➤

1. Mamma mia, Wilde, ich habe alles ganz korrekt geschrieben, aber ich bin kein Bastard, ich habe meine Pflichten als Vater, es tut mir leid, dass es so gekommen ist, aber wenn ich alleine aus Brasilien zurückkehre, dann wirst du die erste Person sein, die ich aufsuche, sei nicht sauer auf mich.

Du bist etwas ganz Besonderes für mich!

2. Você ainda é muito importante para mim.

Por isso deixo ir você embora, enfim você tem uma pequena família.

Para isso desejo tudo de bom para você e espero que vocês ficam feliz.

Quero agradecer a você pelos bons tempos que tinhamos.

Gosto de ficar com você e curti muito o tempo com você.

Que pena que não tinhamos mais tempo um para o outro.

Que pena que você está indo mas espero que mantemos contato e que um dia vamos rever nos.

Vou quase morrer de saudades.

Gosto muito de você.

10803838 Antworten ...

Lena

07.11.2005

Übersetzung

Hallo, ich habe einen Mann kennengelernt, er spricht leider sehrw enig Deutsch und ich möchte ihm deshalb in seiner Heimatsprache schreiben.

Ich würde mich sehr freuen wenn ihr mir helfen könnt.

Ich möchte das du weisstdas du mir nicht egal bist, ichdenke viel an samstag, nur geht mir das zu schnell, wir haben eine andere Kultur, ich möchte dich aber gern bald wieder sehen, meld dich bitte!

Ich vermiss dich.

10768163 Antworten ...

➤

Vorschlag

quero que você sabe que não sou indiferente em respeito a você, penso muito no sábado, mas para mim tudo anda rápido demais, temos uma cultura diferente, mas quero te ver logo, manda notícias por favor!

Tenho saudades de você, sua Lena

10803233 Antworten ...

Sarah

07.11.2005

Bitte um Übersetzung! Danke. (:

Hallo ihr Lieben!

Ich bin heute zum ersten Mal hier und finde es wirklich super von euch, dass ihr euch die Zeit nehmt, um soviele sachen zu übersetzen.

:)(:

Könntet ihr mir bitte Folgendes übersetzen:

wenn man versucht, zu halten was schon verloren ist, ist es an der Zeit zu weinen.

Ich drück euch..

(:

10764628 Antworten ...

➤

quando se tenta de manter junto o que já foi perdido, chega o tempo de chorar

10790024 Antworten ...

PT

07.11.2005

übersetzungen hier im forum

hallo zusammen, ich war nun das fünfte mal in brasilien - fortaleza und bin der portugiesischen sprache leider immer noch nicht mächtig :( fange noch dieses jarh einen kurs an und hoffe ich raffe das.

nun habe ich einen brief (halbe DIN A4 Seite) die ich gerne ins portugiesisch überstzt haben muss.

deshalb habe ich mich hier umgeschaut und habe bitte folgende frage:

übersetzt ihr selber oder anhand eines tools ?

'>

10756023 Antworten ...

➤

10762173 Antworten ...

PT

➤

➤

hallo peter, vielen dank für deine antwort.

da ich auf eine überstzung meines textes warte bitte folgende frage: wie kann ich dies hier so einstellen das aktuelle mitteilungen oben angezeigt werden ?

irgendwie habe ich das gefühl das ich meine einstellungen nicht so eingestellt habe das aktuellste mitteilungen und antworten am beginn = oben erscheinen !

'>

10809671 Antworten ...

katrine

➤

➤

➤

Hallo!

Wenn du direkt auf antworten klickst, dann erscheint dein Post direkt nach dem Post, auf den du geantwortet hast (siehe >> vor deinem Namen).

Wenn du ganz oben stehen willst, dann musst du einen komplett neuen Post verfassen.

10887512 Antworten ...

Naudin

07.11.2005

Brauche Hilfe bei einer Übersetzung

Sin o Amor e aquilo que tu setes para mi.

Mais o meu Amor para con singo minge pode o definir e ninge pode o medir se nao for o meu Coracao.

Vielen Dank für die Hilfe!

10737898 Antworten ...

➤

vermutlich etwa:

"Ja, die Liebe ist das, was du für mich fühlst.

Aber meine Liebe für dich kann niemand definieren und niemand kann sie ermessen, es sei denn, es wäre mein Herz"

10774015 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken