+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

merlin

10.11.2005

bitte kan mir das jemand übersetzen

voce e um homem maravilhoso.mas no momento preciso ficar.sozinha e trabalar muito.

10901749 Antworten ...

sandrine

➤

@merlin

du bist ein wundervoller Mann.

Aber im Moment bevorzuge ich es alleine zu bleiben und viel zu arbeiten

10904202 Antworten ...

10.11.2005

huhu..

bräuchte für ein geburtstagsgeschenk diesen satz in möglichst vielen sprachen:

(bitte mit allen möglichen sonderzeichen bzw in den jeweiligen schriftzeichen..)

(w an w)

"meiner schwester: du bist die größte, die beste, die tollste!

ich liebe dich!"

vielen vielen viiiiielen dank im vorraus!!!

'>

10901068 Antworten ...

DE PT EN FR SP .

➤

"minha irmã: você é a maior, a melhor, a mais maravilhosa!

10933959 Antworten ...

➤

➤

10947385 Antworten ...

10.11.2005

Hallo, kann mir dabei jemand helfen (Sorry wegen der Großbuchstaben):

AINDA PELA ORDEM PELO ADVOGADO DE DEFESA FOI REQUERIDA A CONTRADITA DA REFERIDA TESTEMUNHA POR ENTENDER QUE A MESMA É SUSPEITA DE IMPARCIALIDADE UMA VEZ QUE EMBORA APENAS CONHECESSE A PESSOA DO RÉU POR OCASIÃO DA PRISÃO DO MESMO POR APENAS DOIS MESES INVESTE CONTRA A PESSOA DO ACUSADO ATRIBUINDO AO MESMO A PRÁTICA DE CRIMES NA REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA QUANDO NO PROCESSO HÁ UM DOCUMENTO REMETIDO AO JUÍZO PELO CONSULADO ALEMÃO DANDO CONTA DA INEXISTÊNCIA DE REGISTRO CRIMINAIS EM DESFAVOR DO ACUSADO NAQUELE PAÍS O QUE POR SI SÓ DEMONSTRA O ÂNIMO DA TESTEMUNHA EM PREJUDICAR O CURSO NATURAL DO PROCESSO.

A SEGUIR PELA MM.

JUÍZA FOI DADA OPORTUNIDADE PARA A TESTEMUNHA SE DEFENDER: QUE QUANDO COMPARECEU A DELEGACIA REALMENTE SÓ CONHECIA O DENUNCIADO HÁ MAIS OU MENOS DOIS MESES E SOUBE QUE O MESMO ESTAVA SENDO PROCURADO PELA POLÍCIA DA ALEMANHA; QUE NÃO TEM NENHUM MOTIVO PARA PREJUDICAR O DENUNCIADO.

QUE CONFIRMA INTEGRALMENTE O DEPOIMENTO PRESTADO ÀS FLS.

37E 38 DOS AUTOS; QUE O POLICIAL NA ALEMANHA QUE O DEPOENTE SE CORRESPONDE VIA INTERNET NO ESTADO DE RHEINLAND-PFALZ CHAMA-SE ZAHN E É DELEGADO NA POLIZEIPRÄSIDIUM RHEINLAND-PFALZ; QUE O REFERIDO POLICIAL MANDOU UM E-MAI INFORMANDO QUE O DENUNCIADO ESTAVA SENDO PROCURADO POR FRAUDE; QUE PERGUNTADO SOBRE O FATO DO CONSULADO TER RATIFICADO O ATESTADO DE ANTECEDENTES CONSTANTE DE FLS.

98 DA PROCURADORIA GERAL DA REPUBLICA ALEMÃ O DEPOENTE DIZ ACHAR QUE COMO A INFORMAÇÃO QUE OBTEVE FOI DO ESTADO DE RHEINLAND-PFALZ POSSE SER QUE TAL INFORMAÇÃO NÃO TENHA SIDO REPASSADO PARA A PROCURADORIA GERAL QUE É FEDERAL; QUE PRESTOU DEPOIMENTO NA DELEGACIA DE IMIGRAÇÃO DA POLÍCIA FEDERAL E LÁ INFORMOU TAMBÉM QUE O E- MAI ENVIADO PELO SEU AMIGO DELEGADO ALEMÃO CONSTAVA O MESMO NOME DO DENUNCIADO MAS A DATA DO NASCIMENTO DIFERENTE DA QUE CONSTA DO PASSAPORTE DELE;

A) REMETER A ESTE JUÍZO CÓPIA DA QUEIXA PRESTADA POR NÍVEA DA CONCEIÇÃO CRUZ ENTRE O FINAL DE JANEIRO E INICIO DE FEVEREIRO DO CORRENTE ANO CONTRA WALTER EGON THEODOR ONDE OFICIOU COMO INTERPRETE A PESSOA DE TOMAS OTTO; B) PRESTAR ESCLARECIMENTO ACERCA DAS DECLARAÇÕES PRESTADAS PELA TESTEMUNHA THOMAS OTTO RELATIVO AO FAX ENVIADO PELA DELEGACIA A POLÍCIA ALEMÃ, DEVENDO SER REMETIDO XEROX DO REFERIDO DEPOIMENTO.

DETERMINO POR FIM EXPEDIÇÃO DE OFÍCIO A DELEGACIA DE IMIGRAÇÃO DA POLÍCIA FEDERAL-DELEMIG, NO CAIS DO APOLO, PARA QUE ENVIE A ESTE JUÍZO CÓPIA DO DEPOIMENTO PRESTADA PELO SR. THOMAS OTTO NO DIA 28 DE ABRIL DE 2005 E AINDA INFORMAÇÕES ACERCA SE HÁ ALGUMA INVESTIGAÇÃO EM CURSO SOBRE A PESSOA DE WALTER EGON .

Wäre sehr wichtig.

10888507 Antworten ...

➤

das - mit Kleinbuchstaben - abzutippen, kostet dich weniger Zeit, als mich zusätzlich wegen der schlechten Lesbarkeit.

Wenn du dir Mühe gibst, mache ich das auch, okay?

10928766 Antworten ...

Miguel

10.11.2005

Kann mir das bitte jemand übersetze

Sehr geehrter Herr .....,

es hat mich sehr gefreut, eine Einladung zu einem Gespräch in Ihrem Hause zu erhalten.

Gerne bestätige ich Ihnen den Termin am 23.11.05 um 10 Uhr.

Vielen Dank, dass Sie es so kurzfristig einrichten konnten.

Mit freundlichen Grüssen,

10884618 Antworten ...

DE PT EN FR SP .

➤

Prezado Senhor...

Fiquei muito contente em receber um convite a uma conversa em sua casa.

É com prazer, que eu confirmo a data 23.11.05 às 10 000 horas.

Obrigado por ter organisado a conversa em tão curto prazo.

Muito atenciosamente,

10934498 Antworten ...

20kruemel

09.11.2005

Vielen herzlichen dank an Coqueiro, du hast mir sehr geholfen

10876105 Antworten ...

sandrine

09.11.2005

bitte einmal em portugues,vielen li

vielen dank für deinen schönen langen Brief.

Mir geht es gut,hier bei mir ist alles klar

Ich war erst 3 mal in Portugal.

Das erste mal als ich 12 jahre alt war mit meinen Eltern an der Algarve,aber leider kann ich mich nicht mehr richtig daran erinnern.

Und die letzen beide Sommer war ich dort mit meinem Freund in Porto und wir haben do haben jeden Tag super viel gegessen und immer viel spaß gehabt und viel gelacht.

Ich mag dein Land,es ist immer so schön warm und die Menschen sind sehr herzlich und nett.

Wir haben auch Fatima und Lisboa besichtigt und waren oft am Strand,das einzige was mir nicht gefallen hat war dort das krankenhaus denn leider warern die medizinischen Sachen dort nicht so gut.

Warst du schon mal in porto?

In porto gibt es ja die bekannte Brücke und viele schönen Sehenswürdigkeiten und tolle Läden zum shoppen.

So ich hoffe du antwortest mir bald

viele liebe grüße aus deutschland

10868155 Antworten ...

➤

Vorschlag

muito obrigada pela tua carta bonita e enorme.

Estou bem, por aqui tudo está bem.

Estive em Portugal somente 3 vezes.

A primeira vez quando tinha 12 anos junto com os meus pais no Algarve mas infelizmente não lembro-me precisamente daquela viagem.

E os dois verões passados estive lá com o meu namorado, no Porto, aonde nós sempre comemos muito rimos e nos divertimos bastante.

Gosto do teu país, sempre fica bem quente e as pessoas são de braços abertos e simpáticos,

Também visitamos Fátima e Lisboa e muitas vezes fomos à praia.

A única coisa que não gostei foi o hospital pois os equipamentos medicinais não estavam muito bom.

Tu já conheceste o Porto?

No Porto têm esta ponte famosa, muitas coisas interessantes e lojas formidáveis para fazer shopping.

Agora espero receber logo tua resposta

muitas saudações cordiais da alemanha

10949042 Antworten ...

sandrine

➤

➤

du bist ein Schatz!!!!

ich danke dir vielmals.

ein ganz schönes wochenende wünsche ich dir

10964361 Antworten ...

PT

09.11.2005

Suche Original Brasilianerin in Ham

Hallo zusammen, ich war nun das vierte mal in Fortaleza und kann leider immer noch kein Portugiesisch.

jemand eine Brasilianerin (um Original Bras.

Portugiesisch zu lernen) die ich im Raum Hamburg um Unterricht bitten könnte ?

'>

10864423 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken