Portugiesisch

Naudin

09.11.2005

Bitte übersetzen

Ich brauche noch mal Hilfe bei einer Übersetzung ins portugiesisch, da meins noch nicht gut genug ist.

wollte dir mitteilen das es mir wieder etwas besser geht.

Ich hoffe bis zum Wochenende bin ich fit.

Wünsche dir einen schönen Tag und viel Spaß beim Boxen.

Ich bin in Gedanken bei dir.

➤

eu quero dizer-lhe, que de mim outra vez melhor.

Eu espero até o fim de semana sou tanto bom.

Eu desjo que voce muito brincadeira com boxear.

Eu estou nos pensamentos com você.

Da ich Anfänger bin, wie ich oben schon mal geschrieben habe, bin ich sicher, daß es nicht korrekt übersetzt wurde.

Aber Dein Freund wird ganz sicher verstehen, oder Du wartest bis Dir ein muttersprachler oder ein Profi das hier übersetzt.

jújú

➤

Queria te falar que já estou melhorando.

Espero ficar bem melhor no final de semana.Desejo-te um bom dia e muita divertição no box.

Em pensamento estou contigo.