neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Fahrradteile
Hallo liebe Forengemeinde,
ich schreibe einen Fahrradreiseführer über das gesamte Baltikum und habe daher die drei Staaten in diesem Jahr einige Wochen bereist. Für den Reiseführer benötigte ich noch aus jedem Land einen Sprachführer, damit ich spezielle Begriffe rund ums Fahrrad benennen kann. Dafür kaufte ich in den baltischen Staaten jeweils einen Sprachführer, packte ihn ein und nahm mir vor, mich zu Hause darum zu kümmern. Das war ein Fehler, wie sich heraus stellte. Wesentliche oder auch spezielle Fahrradbegriffe sind in den Büchern nicht aufgeführt. Nun suche ich jemanden, der mir ein wenig aus der Bredouille helfen kann und rund 30 Begriffe übersetzt.
Weiß jemand Rat? Das gilt, wie gesagt, für estnisch, lettisch und litauisch.
Danke schon mal im Voraus
Gruß Micha
9400662 Antworten ...
➤
ich würd dir gern helfen...
das litauische dürfte kein problem sein, der rest schon... einfach ´ne mail schicken oder deine email hinterlassen ....
bis dann
9440111 Antworten ...
➤➤
An Briedis (Fahrradteile)
Hallo und danke für das Angebot,

hier sind also die Wörter, sind doch nicht ganz so viele. Habe einige schon durch mein Kalbu Zodynas (ist das richtig?= ;-)) herausgefunden:

Bremsgriffe
Dynamo
Fahrrad
Felgenbremse
Zahnkranz
Gangschaltung
Gepäckträger
Hinterrohr
Kettenwerfer vorne
Oberrohr
Schalthebel
Ständer
Unterrohr
Vorbau

Viele Grüße
Micha
9467252 Antworten ...
➤➤➤
hallo micha!
also, hier sind die übersetzungen...
natürlich währe es besser, wenn ich den satztbau kennen würde. hoffe aber, das ich dir hiermit weiterhelfen konnte...
wenn nicht--> einfach mailen..

Bremsgriffe = stabdziu rankenos
> Dynamo = dinamas
> Fahrrad = dviratis
> Felgenbremse = stabdziu kaladeles
> Zahnkranz = grandines zvaigzdes
> Gangschaltung = begiai
> Gepäckträger = ???
> Hinterrohr = galinis vamzdis
> Kettenwerfer vorne = ???
> Oberrohr = virsutinis vamzdis
> Schalthebel = begiu jungiklis
> Ständer = stovas
> Unterrohr = apatinis vamzdis
> Vorbau = vairo guoliai

lg .. briedis
9650650 Antworten ...
➤➤➤➤
Das Problem ist, dass Michael hier einen Reiseführer schreiben will, und da sollten die Wörter schon richtig geschrieben sein. Das heißt, mit den litauischen Sonderzeichen... sonst wirkt's schlecht recherchiert.

MfG,
- André
9651283 Antworten ...
 
Habe auch noch mal Bedarf an Unterstützung

"as dar guliu loveje (Liege inoch m Bett)
Truputi sirguliouju (ein wenig krank)
3 diena gerkle skauda (3 Tage ???? Schmerzen)
siaip viskas gerai (????? alles gut/besser).

Danke
9350353 Antworten ...
➤
hi gberk!

liege noch im bett
bin ein wenig krank
hab schon den 3 tag halsschmerzen
aber sonst ist alles in ordnung

biss denne
9355211 Antworten ...
➤➤
Danke!
9417563 Antworten ...
 
Bräuchte das mal (biiitte schnell :
Hallo,
so jetzt habe ich ne Menge im Englischforum geholfen, jetzt bräuchte ich auch mal Hilfe. :-)
Kann mir das jemand bitte, bitte ins litauische übersetzen UND im Idealfall vielleicht auch noch/oder schreiben wie man es ungefähr aussprechen würde? (einfach z.b. aciu=atschu oder so)


Edita mein Schatz, du ahnst gar nicht, wie sehr ich dich vermisse. Ich denke jeden Tag an dich. Jeder Tag ohne dich, ohne dein Lachen ohne deine gute Laune ist ein leerer, verschwendeter Tag. Ich hoffe, dich bald zu sehen.

So, das sollte reichen, ich will mich ja nicht übernehmen :-)

labai aciu! ! !
9349696 Antworten ...
➤
hallo mikey!

"Edita mein Schatz, du ahnst gar nicht, wie sehr ich dich vermisse. Ich denke jeden Tag an dich. Jeder Tag ohne dich, ohne dein Lachen ohne deine gute Laune ist ein leerer, verschwendeter Tag. Ich hoffe, dich bald zu sehen."
=
miela edita, turbut net neisivaizduoji kaip as taves pasiilgau. be taves kiekviena diena tuscia(tuschtschia), be tavo sypsenos(schiepsenos), tavo geros nuotaikos. tikiuosi, kad mes greit pasimatysim(y=langes i).

hoffe die aussprache in () ist verständlich ....
wenn nich ... frag noch ma..
l.g.

viso!
9355321 Antworten ...
➤➤
ERST MAL VIELEN DANK FÜR DIE SCHNELLE UND GUTE HILFE!

Ich bräuchte noch hilfe mit der aussprache bei folgenden wörtern/passagen:
- neisivaizduoj

die anderen sachen werden alle genauso ausgesprochen wie geschrieben?
9355815 Antworten ...
➤➤➤
weiss nicht recht wie ich´s besser schreiben könnte:
ne-i(langes)-si-vaiz-duo-ji
der rest so wie geschrieben...
...
9363151 Antworten ...
 
bitte übersetzen
Ich mag dich nicht, ich liebe dich. Ich finde dich nicht
hübsch, ich finde dich wunderschön. Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein
Herz. Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!"
9251991 Antworten ...
➤
hmm
ich versuchs ma... :

as tavim ne susizavejus, as tave myliu.
tu ne tik grazus, tu graziausias.
tu ne mano sirdyje, tu mano sirdis.
as del taves neverkciau, as del taves mirciau!

na dann, viel erfolg damit!!!
9275515 Antworten ...
 
Hallo zusammen, kann mir bitte jemand sagen, ob das richtig ausgedrückt ist - bzw. wie es besser zu schreiben wäre:

Koks siurprizas!
Mes labai d¾iaugìmìs Jumis lai¹ku.
Mes da¾nai galvojeme apie Jus ir apie Jusu ypatingas paveikslus.

(Sollte heißen: Was für eine Überraschung! Wir danken Ihnen sehr für Ihren Brief. Wir denken sehr oft an Sie und Ihre wunderbaren Bilder - gemeint sind hier Gemälde/Kunstwerke.)

Tjaaa… Und überhaupt, wie sind eigentlich Anrede und Gruß richtig:

Labai gerbimai Gediminai Mikaiti, miela Vitalija Mikaitiene .....?

Ist „miela“ eine sehr persönliche Anredeform? Oder geht das auch, wenn man mit den Leuten per Sie ist?
?????????????

Su ¹irdingiais sveikinimais ....??
(Mit herzlichen Grüßen?)

Die litauische Sprache scheint mir ziemlich geheimnisvoll… -

Labai aèiþ!
9248709 Antworten ...
➤
hi berlinerin!

Koks siurprizas!
Mes labai d¾iaugemìs Jusu lai¹ku.
Mes da¾nai galvojame apie Jus ir apie Jusu nuostabius paveikslus.

gerbiamas Gediminai Mikaiti, miela Vitalija Mikaitiene .....?

"miela" ist in ordnung, besser gesagt, richtig, wenn mann per "Sie" ist...

Mit herzlichen Grüßen=Su ¹irdingiais sveikinimais(OK)


bis auf ein paar kleine fehler war der text ok.
weiter so !

prasau!

bis dann...
9274573 Antworten ...
 
Hallo briedis,
vielen Dank für Deine Hilfe...

*Zitat: "scheint mir, das du jemanden keine wirkliche freude gemacht hast, womit auch
immer..."

hm hm, da muss ich mal schau`n wenn ich da verärgert habe.....

l.g.
rglfy
9242086 Antworten ...
 
Kann mir jemand helfen?
was heisst auf litauisch :
hallo süsser :) !
ich schicke dir heute abend ein bild von mir! hab dich lieb aras!
9180038 Antworten ...
➤
das heißt Labas meiluti
9223858 Antworten ...
➤
hallo!
mir scheint "lavi" hat was vergessen...
"hallo süsser :) !
ich schicke dir heute abend ein bild von mir! hab dich lieb aras! "
=
"labas meiluti :) !
siandien vakare atsiusiu tau mano nuotrauka!arai, as tave myliu! "
9237564 Antworten ...
 
Seite:  13     11