Hallo zusammen, kann mir bitte jemand sagen, ob das richtig ausgedrückt ist - bzw. wie es besser zu schreiben wäre:
Koks siurprizas!
Mes labai d¾iaugìmìs Jumis lai¹ku.
Mes da¾nai galvojeme apie Jus ir apie Jusu ypatingas paveikslus.
(Sollte heißen: Was für eine Überraschung! Wir danken Ihnen sehr für Ihren Brief. Wir denken sehr oft an Sie und Ihre wunderbaren Bilder - gemeint sind hier Gemälde/Kunstwerke.)
Tjaaa… Und überhaupt, wie sind eigentlich Anrede und Gruß richtig:
Labai gerbimai Gediminai Mikaiti, miela Vitalija Mikaitiene .....?
Ist „miela“ eine sehr persönliche Anredeform? Oder geht das auch, wenn man mit den Leuten per Sie ist?
?????????????
Su ¹irdingiais sveikinimais ....??
(Mit herzlichen Grüßen?)
Die litauische Sprache scheint mir ziemlich geheimnisvoll… -
Labai aèiþ!
