Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

394

392

Nuss

29.09.2013

Übersetzung einer Rede von Mithridates

Hallo, ich habe noch eine Rede die ich übersetzt habe,aber es hört sich komisch an.

Könnte bitte einer mal drüber gucken?

Danke.

Hier der Text : Romanis, qui nihil ab initio nisi raptum habuerunt, cum gentibus, populis, regibus cunctis una causa est, cur bella gerant: cupido nimia imperii et divitiarum.

21808904 Antworten ...

Nuss

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Bitte einmal drüber gucken ob das so ok ist,brauche es morgen.

Danke

21808928 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Tut mir leid, ging nicht schneller.

Manchmal muss ich auch Geld verdienen.

21808942 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Die Römer stehen im Dativ (possessivus).

;)

Für die Römer, die ..., gibt es nur einen Grund, warum sie gegen Stämme, Völker und alle Herrscher Krieg führen (im Deutschen führt man gegen jemanden Krieg, die Römer sahen das sportlicher und führten mit anderen Krieg): eine übergroße Begierde nach Herrschaft und Reichtum (Genitivus obiectivus).

21808941 Antworten ...

Nuss

➤

Danke: Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Danke für die Antwort.

Kein Problem das muss ja auch sein ;)

21808945 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

21808948 Antworten ...

Nuss

29.09.2013

Übersetzung einer Rede von Hannibal

Guten Tag, bin neu hier und bräuchte mal bitte eure Hilfe beim Übersetzen.

Gens Romana crudelis ac superba est, Omina cupit, omnia rapit.

Parentibus nostris iam Siciliam ac Sardiniam eripuerunt Romani.

Quos nisi armis arcebimus, nihil usquam nobis relinquetur.

Also die ersten zwei Sätze Habe ich wie folgt übersetzt :

Die römische Familie ist grausam und auch hochmütig, sie will alles, sie raubt alles.

Die Römer haben bereits unseren Eltern Sizilien sowie Sardinien entrissen.

Aber beim letzten Satz habe ich nur:

Wir werden feenhaften wenn nicht mit den Waffen ( weiß nicht wie ich das quos übersetzen soll ;-/),

Nichts wird uns irgendwo verlassen.

Das hört sich ziemlich blöd an,bitte um Hilfe.

Danke!

21808899 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Hannibal

Das römische Volk ist grausam und (auch) hochmütig, es will alles, es raubt alles.

...

(Der 2. Satz ist richtig.)

Wenn wir diese (= relativischer Satzanschluss) nicht mit Waffen abwahren (werden; Fut.

I), wird uns nirgendwo etwas (wörtl.: nichts irgendwo) übrig bleiben.

- nisi = wenn nicht; außer

21808902 Antworten ...

Nuss

➤

Danke: Re: Übersetzung einer Rede von Hannibal

Danke

21808903 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung einer Rede von Hannibal

Gern geschehen.

21808913 Antworten ...

Miranmao

19.09.2013

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

Guten Tag, bin leider dem Lateinischen in keinster Weise mächtig und dem Google Übersetzer traue ich nicht; kann mir jemand bei den folgenden Übersetzungen weiterhelfen:

1.) ehre deine Prinzipen

2.) bleibe deinen Prinzipien treu

3.) verrate deine Prinzipen nicht

Besten Dank schon mal :)

21808670 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

Entschuldige, ich bin momentan etwas überlastet.

1. fac rationes tuas magnas / verere (Betonung auf dem 2. "e") rationes tuas

2. permane in tuis rationibus

3. ne prodideris rationes tuas / noli prodere rationes tuas

21808713 Antworten ...

Miranmao

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

Kein Problem und besten Dank :)

21808760 Antworten ...

Vreni52

19.09.2013

Wirtschafts-Latein

Recht herzlichen Dank.

Sie würden also nicht mit "de Causis statisticis" übersetzen.Wie würde man "aus Zeitgründen gemacht" übersetzen?

Evtl.

"tempore urgente factum" oder "factus sub angustiae temporis"?Danke für die Rückantwort.

21808666 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Wirtschafts-Latein

"Causis statisticis" war mein erster Gedanke, aber das Lexicon Recentis Latinitatis belehrte mich eines Besseren.

Wenn es mehrere sinnvolle Möglichkeiten gibt, pflege ich sie anzubieten.

Der Ablativ braucht bei Dingen keine Präposition, und "de" schon gar nicht.

Das würde ich z.B. in Überschriften benutzen ("Vom/ Über den Hasen und dem/den Igel").

Was soll das "gemacht" bei den Zeitgründen?

Das ist schon gruseliges Deutsch.

Außerdem muss man bei der Benutzung eines Partizips darauf achten, dass die Endung zum Bezugswort passt.

;) - causis temporis oder causis temporalibus ist vollkommen ausreichend.

"tempus" deckt auch die Bedeutung "(Zeit-)Umstände" ab.

"sub" wird übrigens je nach Bedeutung mit dem Akkusativ oder dem Ablativ benutzt.

21808669 Antworten ...

Vreni52

18.09.2013

Wirtschafts-Latein

Wie übersetzt man ins Lateinische:

"aus statistischen Gründen"?

Danke für die Hilfe

21808651 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Wirtschafts-Latein

causis rationalibus

Gern geschehen.

21808652 Antworten ...

Cendra

DE EN DA

06.09.2013

Hi, ich habe eine Bitte, da ich absolut keinen Schimmer von der lateinischen Sprache habe, waere es klasse, wenn mir jemand folgende Worte uebersetzen koennte :

Ich liebe dich

21808341 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Hallo Cendra!

Klick doch mal auf das Wörtchen ' liebe '!

Ciao, Tamy.

21808342 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Te amo.

(at) Tamy: Wenn man darauf klickt, bekommt man das Substantiv.

Cendra braucht die Verbform.

;)

21808343 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Salve Gudrun!

Einfach mal probieren!

Dann wirst du wohl das gleiche zu sehen bekommen wie ich:als fünfter Eintrag steht ...

Toll, oder?

Und obendrein hat/hätte Cendra ihre Schimmerquote noch steigern können!

Also jedenfalls meine hat es etwas erhellt, schließlich habe ich auch so gut wie keine Ahnung.

(:-))

Ciao, Tamy.

P.S.: Ich vermute, dass du nur mit dem Cursor an das Wort gegangen bist, ohne zu 'klicken'.

Dann wird in der Tat nur eine 'Kurzfassung' gezeigt und nicht alle Einträge im Wörterbuch.

21808344 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Du vermutest richtig.

Aber wie soll jemand, der absolut null Ahnung hat, das Richtige herausfischen?

21808347 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Bleibt nur der Trost: Errare humanum est!

(:-))

21808352 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

21808361 Antworten ...

marie123

01.09.2013

ist das so richtig?

ego sum, quae sum" = ich bin, die ich bin

"ego sum, qui sum"= ich bin, der ich bin

"ego sum, qualis sum"= ich bin, wie ich bin

21808162 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: ist das so richtig?

Korrekt, wobei ich "ego" jeweils weglassen würde, weil "ich" schon in "sum" (= ich bin) steckt.

Wenn du es stehenlässt, willst du deine Person/Meinung hervorheben.

21808171 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken