Latein Forum

29.09.2013

Übersetzung einer Rede von Mithridates

Hallo, ich habe noch eine Rede die ich übersetzt habe,aber es hört sich komisch an.

Könnte bitte einer mal drüber gucken?

Hier der Text : Romanis, qui nihil ab initio nisi raptum habuerunt, cum gentibus, populis, regibus cunctis una causa est, cur bella gerant: cupido nimia imperii et divitiarum.

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Bitte einmal drüber gucken ob das so ok ist,brauche es morgen.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Tut mir leid, ging nicht schneller.

Manchmal muss ich auch Geld verdienen.

:)

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Die Römer stehen im Dativ (possessivus).

;)

Für die Römer, die ..., gibt es nur einen Grund, warum sie gegen Stämme, Völker und alle Herrscher Krieg führen (im Deutschen führt man gegen jemanden Krieg, die Römer sahen das sportlicher und führten mit anderen Krieg): eine übergroße Begierde nach Herrschaft und Reichtum (Genitivus obiectivus).

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

Danke für die Antwort.

Kein Problem das muss ja auch sein ;)

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung einer Rede von Mithridates

:)