Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: BITTE SCHNELLE HILFE

Hallo, liebe Heartkur!

So etwas wie Baby sagt man im Kurdischen selten.

Ich habe auf jeden Fall so etwas selten gehört.

Neuerdings könnte auch so etwas geben, aber ich weiß nicht so genau die Übersetzung davon.

Ich weiß es nur, das Baby = Zarok (Bebik) ist auf kurdisch.

Bebika min,

bi vî awayî dixwaz im ji te re bêj im, ku ez hej te dikim.

Pêwîste tu bizanî, ku ez vê rastî dibêj im, tu ji min re lazim î.

Kerem bike min mexdur neke.

Ev hedîye ji te tinê re ye, jibona evîndarîya mine.

Ez hej te dikim.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

ên'>

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

ên evîndarî = Liebe Grüße

Deinen Name kommt hier hin eventuell!

P.S.

Ich hatte leider bei der Übersetzung zwei kleine Fehler gemacht, was ich heute wieder entdeckte und müsste korrigieren.

Danke für dein Verständnis.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

lg hayfaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

18576923 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re:

Salam hejaro wie gehts dir???

tut mir leid das ich so lange weg war, aber jetzt werde ich euch wieder helfen

18579356 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

hayfa

wir freuen uns das du bist wieder hier und hoffen dir geht gut

winter

18580780 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re:

Silav Hayfa can, Xwiha hêja.

Bi rastî min gelekî bêrîya te kiri bû û min carna digot, tu li iznêyê û carna jî bawer nedikir, ku tu hêdî werî.

Mir geht es echt wieder viel besser, dass du da bist und auch so mir geht es gut, obwohl ich in der letzten Zeit echt etwas Stress hatte.

Aber es ist jetzt vorbei und ich bin auch wieder ruhiger und ich habe auch wieder etwas mehr Zeit.

Ich freue mich einfach, dass du wieder da bist.

Du weiß es, dass so ein Thema echt für uns wichtig ist und ich bir de so dankbar, dass du die kurdische Sprache soo unterstütztst.

Gelekî sipas, bi xêra hatî û silavên dilovanî û germ ji te re.

Hejaro

18581970 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

silav hejaro

baby wird im deutschen für mein kleiner liebling, mein kleiner süsser/meine kleines süsse usw.

gesagt.

silav winter

18580779 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: silav hejaro

Liebe Winter, silav!

Ich hoffe, es geht dir gut.

Ja, ich verstehe den Sinn, aber wie ich sagte im kurdischen sagt man so etwas selten und ich wüsste nicht, wie ich das übersetzen soll.

Aber ich denke, es war so richtig!

Was meinst du?

18581977 Antworten ...

user_62225

11.07.2007

Ich brauch eure Hilfe...

Also das ist jetzt so...

ich hab da einen Freund dem ich gerne was auf kurdisch sagen würde...

nur weiss ich nicht ob es Zazaki oder Kurmanci ist...

er selber kommt aus dem Syrien...

ich ja zum teil auch aber ich kenne kein bisschen die sprache dort...

also es kann auch arabisch sein :D

Also das bräuchte ich bitte auf kurdisch :) :

Selam canim

ich möchte dir aus tiefstem Herzen danken!

Es ist gut zu wissen das du immer für mich da bist.

Das gleiche gilt aber auch für dich!

Ich bin jederzeit für dich da.

Wann immer du mich brauchst ich werde immer für dich da sein!

Möge Allah immer für dich da sein und dich recht leiten.

Ich hab dich total lieb mein Engelchen.

das wärs :)

dankeschön schon mal :)

18572622 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Ich brauch eure Hilfe...

Liebe Multikulti!

Silav canê min!

Ez ji dil û can sipasî te dikim!

Ev başe ez dizan im, ku tu her ji min re amadeyî.

Eynî ev ji te re jî!

Ez her jibona te amade me.

Kengê ez ji te re lazim bibim, ezê jibona amade bim.!

De Xwidê her bi te re be û te bixe di rêya rastîyê de.

Ez gelekî ji te hez dikim, ferişteyê min.

18576937 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

09.07.2007

Bitte helft mir!

Kann mir jemand das vllt auf Kurdisch (Kurmanci) übersetzen?

Schatz, es tut mir so unendlich leid.

Ich wollte das nicht.

Ich weiß das es ein riesen Fehler war, und die Dinge die ich gesagt habe, waren auch nicht so gemeint.

Habe das nur aus Wut gesagt.

Bitte verzeih mir.

Ich liebe dich doch.

Es tut mir so leid.

Du bist das Wichtigste in meinem Leben, ich will dich nicht verlieren.

18568364 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte helft mir!

Hallo Carrinia!

Dilê min, tu qusîra min efu bikî.

Min ev ne dixwest.

Ez dizan im, ev xeletîyeke gelekî mezin bû û tiştên min gotî, min nedixwest wisa bêne gotin.

Min ev bes ji acizbûn gotin.

Ez hêvî dikim, tu li min negrî.

Ez hej te dikim.

Tu qûsîra min efu bikî.

Tu ji her tiştî mihimtirî di jiyana min de, ez naxwaz im te hinda bikim.

18568944 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

➤

Re: Bitte helft mir!

Vielen Dank ...

was heißt denn als Abschluss "Kuss, deine Kleine"?

18569213 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte helft mir!

Liebe Carinia

Te maç dikim = Ich küße dich

Biçûka te = Deine Kleine

18570060 Antworten ...

user_60775

01.07.2007

kann mir jemand was auf kurdische übersezten !!!!

du bist mir wichtig

du bist mir sehr wichtig

ich brauche dich

ich will dich heiraten und eine zukunft mit dir

bitte verarsch mich nicht den ich liebe dich

du bist mein leben

ich würde alles für dich aufgeben

danke schonmal

18556294 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: kann mir jemand was auf kurdische übersezten !!!!

Hallo Cica!

Tu ji min re mihim î.

Tu ji min re gelekî mihim î.

Tu ji min re lazim î.

Ez dixwaz im bi te re bizwic im û paşverojekî bi te re.

Kerem bike, kenê xwe bi min neke, jiber ku ez hejî te dikim.

Tu jiyana min î.

Ez dixwaz im her tiştî ji te re bikim.

18557270 Antworten ...

user_60105

29.06.2007

Bitte um Übersetzung!!

wär nett wenn mir das jemand übersetzen würde...

"Hi wie gehts euch denn so?

Hey ich bin immernoch an diesem rätsel mit dem wasser und den häusern, ich finds schon noch herraus.Schöne grüße an alle."

Danke.....LG

18553103 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Hallo Krish!

Silav, hûn çawan in?

Ez hêjî difikir im liser metala bi av û xanîyan, ezê vê derêx im.

Silavên taze

18557253 Antworten ...

user_60105

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

hiiiiiiiiiiiiiii

Dankeschönnnnnnnnnnnnnn :)

18561629 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Hiiiiiiii, Bitte Krish.

18570628 Antworten ...

user_55986

28.06.2007

dbakir

welches kurdisch spricht man denn in diyabakir(osttürkei)??

18551681 Antworten ...

PINAR20

TR DE EN KU

➤

Re: dbakir

kurmanci

18553527 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: dbakir

Silav!

Wie es schon gesagt wurde, spricht man in Dîyarbekir - Amed Kurmancî.

Da aber in Amed aus überall aus Kurdistan Menschen leben, könnte man öfter andere Dialekte begegnen.

18570631 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

24.06.2007

Empfehlung

Evar baş

bitte, wie kann ich "Buch-Empfehlung" oder "Lese-Empfehlung" übersetzen?

Ich kenne "teklif", paßt das?

Gelek sipas

18543970 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

re: Empfehlung

Liebe Berfîn!

Man kann auch dafür "pêşnîhat" sagen; pêşnîhatkirin, aber "teklîf" ist eher Angebot, Bemühung!

18551094 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Empfehlung

Gelek sipas, lieber Hejaro, für dein Lob und deine Hilfe.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Berfin

18551119 Antworten ...