Kurdisch

Hallo, liebe Heartkur!

So etwas wie Baby sagt man im Kurdischen selten.

Ich habe auf jeden Fall so etwas selten gehört.

Neuerdings könnte auch so etwas geben, aber ich weiß nicht so genau die Übersetzung davon.

Ich weiß es nur, das Baby = Zarok (Bebik) ist auf kurdisch.

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Salam hejaro wie gehts dir???

tut mir leid das ich so lange weg war, aber jetzt werde ich euch wieder helfen

wir freuen uns das du bist wieder hier und hoffen dir geht gut

Mir geht es echt wieder viel besser, dass du da bist und auch so mir geht es gut, obwohl ich in der letzten Zeit echt etwas Stress hatte.

Aber es ist jetzt vorbei und ich bin auch wieder ruhiger und ich habe auch wieder etwas mehr Zeit.

Ich freue mich einfach, dass du wieder da bist.

Du weiß es, dass so ein Thema echt für uns wichtig ist und ich bir de so dankbar, dass du die kurdische Sprache soo unterstütztst.

baby wird im deutschen für mein kleiner liebling, mein kleiner süsser/meine kleines süsse usw.

gesagt.

silav winter

Liebe Winter, silav!

Ich hoffe, es geht dir gut.

Ja, ich verstehe den Sinn, aber wie ich sagte im kurdischen sagt man so etwas selten und ich wüsste nicht, wie ich das übersetzen soll.

Aber ich denke, es war so richtig!

Was meinst du?