Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, Cica1516
ich versuche mal, dir zu helfen:
yalla kenne ich nicht (fängt schon gut an, nicht wahr?
ez te hezdikim bira (eigentlich ez JI te hezdikim) bedeutet "ich liebe dich, Bruder"

Liebe Berfîn!

Herzlichen Dank für deine sehr gute Überzetzung.

LG Hejaro

"yallah" ist arabisch, und heißt so viel wie das türkische "hadi" also "los / auf"

hallo jamilah,
och kann dir das leider nicht übersetzen,aber ich muss dir schnell ein paar worte schreiben!
ich weiss,wie du dich fühlst!ich mach grad genau dasselbe durch!!!!
die ehre der familie,jaja.
meinem freund hat die familie bereits mit der roten karte gedroht,fals er nicht schluss macht mit mir.(rote karte bedeutet ,er wird von ein paar leuten spitalreif geschlagen)
jamilah,wie steht er denn dazu,wenn ich fragen darf?meiner gibt mich nicht auf(noch nicht)!aber wielange kann man dieses "theater" nervlich durchhalten??
schick mir doch eine pn.so können wir uns einwenig aufbauen,wenn du magst.

ganz liebe grüsse und halt durch!!
soni

Liebe Soni!

Das sind Dinge, die man als Schicksale sehen könnte, aber es muss nicht unbedingt so sein. Man könnte in dieser moderne Welt auch manchmal selbst entscheiden, ob man auf die Familieären Geschichten hören soll oder auf sich selbst und die Liebe, was zwei Menschen für einander empfinden.

Also, es ist sehr wichtig, dass zwei Menschen, die einander lieben, auch zu einander halten und nicht unbedingt auf die Eltern hören müssen.

Ich drücke euch von ganzen Herzen die Daumen.

LG Hejaro

Lieber Hejaro,
ich finde es wunderbar, dass du dir die Zeit nimmst, nicht nur zu übersetzen, sondern auch die Menschen aufzubauen und ihnen zu helfen.

Silavên dilovanî
Berfin

Liebe Berfîn!

Ich bin jemand, der eigentlich die meisten diesen Menschen versteht, da ich es weiß, wie oft viele Menschen, aber auch insbesondere die Frauen leiden müssen, weil unsere Gesellschaft durch die Gesetzlosigkeit und alten Strukturen entstanden ist, was auch nicht bei allen Kurden der Fall ist. Aber wir erleben und aber begegnen heute noch Junge Menschen diese Schwierigkeiten und leiden unter diesen Problemen, die man öfter als eine Kultur oder Geschichte bezeichnen will.

Die Geschichte dieser Menschen liegt leider viel tiefer und nicht mal die können oft etwas dagegen tun.

Ich wünsche mir aber, dass alle Jungen Menschen diese Strukturen und Sitten überwinden würden und sich auch durchsetzen könnten.

Schau euch an, wie oft diese Menschen durch verschiedenen Staaten, die sich als Islam und demokratisch sehen wollen, ständig vernichtet werden.

Ich bedanke mich bei dir, liebe Berfîn und ich freue mich darüber, dass es euch gibt.

Silavên dilovanî
Hejaro

Hallo Jamillah!

Es tut mir wahnsinnig leid, dass deine Übersetzung soo spät gemacht worden ist.

Hier ist dein Übersetzungswunsch:
Dilê min, tu hêvîya jiyana min î. Tu ew kesî, yê her alîkarîya min dikir, wextê ku ez nebaş bûma. Dilê min, tu dizanî halê min çi bû.
Di wan rojên min yên teng de, tu li cem min mayî. Ji hejêkirina te dîsan hêvîyên min di jiyanê de berfireh bûn.
Ez hej te dikim, wextê ku min tu cara pêşîn dîtibû û ev hê zêdetir dibûya. Hin tişt me ji hevdu dûrdixin, jiber ku em herdu ji nanavên xerîb tên û hejêkirina me ji tukesê re ne xem bû. Ez nikar im jiyanek bêyî te bibûrîn im. Ev bextê malbatên me ne, yên me ji hevdu dikin.

Liebe Jamilah!
Warum hört Ihr nicht nur auf Euch selbst, wenn Ihr Euch tatsächlich so liebt?
Ihr solltet auf Euren Gefühle und Liebe schauen und nicht auf etwas, was man Ehre nennt, aber zwei Menschen auseinander reisst.

LG Hejaro

Hallo Soni!

Hier ist erstmal ein Teil von deinen Übersetzungswünschen:

Kerem bike ji me fêm bike.
Ne hewceye tu xwe wisa liser me hêrs bikî.
Em alîkarîyê ji te dixwaz in.

LG Hejaro

Liebe Lady-Bitanem!

So wie ich es verstanden habe, schreibt er;

Ich halte dich nicht fest. Mädchen ich kenne dich.

Ich hoffe nur, dass es so gemeint ist.

LG Hejaro

Silav Krish!

Ich übersetze dir das Gedicht soweit ich Zeit habe.

LG Hejaro

Silav Hejaro

allesssssssssss klarrr :) is echt nett von dir...

Danke..LG Krish

In Semsûr(Adiyaman) wird Kurmancî-Kurdisch gesprochen.

Silav birayê piçûk, tu çawa yî? Em başim, li vê derê hewa xweş ê. Xebate te çawa dimeşe? Ez gelek kêfxweş im, ku demek nêzik de emê hevdu dibînin! Ez bêrîya te dikim. Silavên germ ji bo bav û dîya te. Li xwe baş binêrê.

Besuch doch mal:

http://www.kurdis.net

Vielen Vielen Dank für deine Hilfe!
Werde mir die Seite mal ansehen.
Liebe Grüße
Angel

Hallo, liebe Palpalo!

Palpalo ist ein Stück meines Lebens geworden und ich habe mich über so einen Nick natürlich sehr gefreut, da ich Palpalo so lange kenne.
Ich möchte mich bei dir für deine sehr nette und großzügige Hilfe sehr bedanken.
Das finde ich wirklich sehr nett von dir und weiß das alles sehr zu schätzen.
Was macht Palpalo? Ich kann mich leider unter meinen Nick nicht mehr einlogen und von Admin bekomme ich keine Antwort.
Sana da hayirli işler ve saygilarimi iletiyorum
Kendine iyi bak
Silavên dilovanî
Hejaro