Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Navê te evîn, TU bi
xwe evînek î, roja
min te dît, min ne
tenê te naz kir, min
evîna xwe jî naz kir,
ez ne te, ne jî
evîna xwe dixwazim
wînda bikim, TU û
EVÎN bo min dil û
can in, dil bê can,
can jî bê dil nabe
evîna min


Dein Name ist Liebe, du bist die Liebe,
der Tag an dem ich dich begegnet bin,
habe ich nicht nur dich
kennengelernt, sondern auch meine Liebe,
ich möchte meien Liebe
nicht verlieren, du und deine Liebe sind für
mich die Seele (Körper) und das Herz,
Herz ohne Seele (Körper) und auch Seele
ohne Herz funktuniert nicht meine Liebe (mein Schatz)

Ez te hez dikim, ez
nikarim dilê xwe
bisekinînim, ew bo
TE lê dixe, EW
dibêje: ma emê kînga
bizewîjin ?

Ich liebe dich,
ich kann mein Herz nicht brechen
denn es schlägt für dich, es sagt:
wann werden wir heiraten

Min gulek bêhn
kiribû, derzîyê gul
min birî, xwîn
rijîya, min
nivîsand, EZ TE HEZ
DIKIM

An einer Rose hab ich
gerochen, sein Dorn hat mich
gestochen, ich habe geblutet,
mit blut habe ich geschrieben ich liebe dich

Pirr sivik e, ez
bêjim, ez TE hez
dikim, lê pirr giran
e, ez bêjim EZ te
berdidim

es ist einfach zu sagen
ich liebe dich
aber es ist sehr schwer
zu sagen ich lasse dich los

Hallo Dani,

ja, es gibt leider einen sehr großen Unterschied zwischen türkisch und kurdisch...!

Auf kurdisch: Ez dixwazim li cem te bim!

Die kurdischen Sprachen (kurd. Kurdî کوردی) gehören zur nordwestlichen Gruppe des iranischen Zweigs der indogermanischen Sprachen.

Auf türkisch: Yaninda olmak istiyorum!

Die türkische Sprache gehört, wie auch Ungarisch und Finnisch, zur Ural - Altaischen (Mittel/Zentralasien) Sprachen!

Ich weiß es nicht, ob Du jetzt den Unterschied merken würdest!

LG Hejaro

hallo Hejaro, danke Deine Antwort hat mir schon sehr geholfen. Ich gehe mal davon aus dass ein Türke auch kein kurdisch bzw. ein Kurde kein türkisch verstehen würde, oder?

Das ist richtig.Türken und Kurden verstehen einander nicht.

Tu rih û canê min î, ez bêriya te dikim. ez dê sibeh di demjimêr heştê da li mala xwe li hîviya te bim. bi xatra te, ez heş te dikim.

ew= der, die, das
mine= mein

Ich weiß nicht genau was mit "rekima" gemeint ist.
Dieses Wort habe ich so im kurdischen noch nicht gehört.
Vielleicht hast du das Wort falsch geschrieben.

Tu duxwazî qey güne mîn bî te werî? dawye tu lî cem mîn yanlisi, ma tu nabîne, te çawa morale mîn xerakîr?? Ez naxwazîm bî tere pevçinim!

Ez zanîm, tu jımîre insanek önemliye u ez jitere önemli mî, ama ez naxwazim insaneki min bîxapîne.

Wexte em çare hev bîbinen, ewe bas bibi, wexte em wek insane ne nas bîn, yani wek me cara hev neditibi.

Silav birayê Viranşehîr!

Çawan î, baş î?

şûna, güne = dilşewitî; dilşewitandin
Tu dixwazî qey dilê min bi te bişewite?

yanlişî = xelet, xeletî
Tu li cem min xeletî!

moral bozmak = dilşikandin
Te çawa dilê min şikand?

Ez dizan im, tu ji min re mirovek mihim î, mirovek pêwîst î, giring î!

çarê = carê

Mêze bike, dixarde tîpên kurdî hene, eger tu bikarî bi wan binivîse.

Gelekî sipas, silav û hirmet
Hejaro

basim sipas tu cawayi ( ez ne birayê teme ez xoa teme ;D)

ere hewal tu geleki bas kurmanci zani

gelek sipas... bas xu mezeki evar bas ;D

Silav Xwîşka min ya delal!

Ez gelek kêfxweş im, ku tu baş î.
Ez jî gelekî baş im, sipas.

Qusîra min efu bike, ez fikir îm, bes min nezanî, ku tu xwîşka min î!

Tu her liser ser û çavên min î û sipasî arîkarîya te jibona zimanê Kurdî dikim.

Ez jî hemû tiştan nizan im, bes wextê pirsîyarek ya te hebe, texsîr neke û ji min re bêje.

Silav û hirmet
birayê te
Hejaro

dieses kurdisch ist leider sehr schwierig zu verstehen ..ich glaube du hast das nicht ganz korrekt aufgeschrieben, weil ich die kurdische sprache perfekt behersche

şirini= süß
hıngıw şirindıre= honig ist süßer
gul= Blume