Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

hi,
Daniel = ダーニエル　(dah-ni-e-ru)

lg

Hi
danke!aber ich hab gelesen das er so geschreiben wird: ダニエル
was is denn nun richtig?
MfG
alex

hi,
ダーニエル　(dah-ni-e-ru) langes A
ダニエル　(da-ni-e-ru) kurzes A
kann also beides richtig sein, je nachdem ob man das A lang oder kurz ausspricht.
lg

Daniel heißt danieru!

Für Chinesisch gibt's ein extra Forum hier.
Da's für Chinesisch bei westlichen Namen kein direktes Umschreibsystem gibt, hier ein Versuch, wie ich's schreiben würde:

Angelina = 安蔗里纳
Jasmin = 亚斯苠
Elisabeth = 俄里

kannst du Lena auf Chinesisch

hi,
falsches Forum,
dies ist das Japanisch-Forum
lg

Natascha = 娜她莎 (nát

Uh-oh, japanische T-Shirts. Irgendwo gab's mal 'ne Webseite, die Fotos von Leuten sammelte, die japanische/chinesische Tattoos oder T-Shirts hatten, auf denen irgendwelcher Blödsinn oder perverses Zeug draufstand. Da gab's dann T-Shirts mit 2 schönen Schriftzeichen drauf, was dann Hoden hieß... oder auf einem Pullover stand "Ich bin ein Perverser!". Bei Tattoos ist sowas natürlich noch schlimmer.

Aber zu deiner Frage:
Es wäre natürlich praktischer, wenn ich die Zeichen vor Augen hätte, aber wird auch so gehen. Wenn das folgende nicht die Zeichen auf deinem Shirt sind, sag bescheid, "tenka" hat noch weitere Bedeutungen...

天下 = tenka = auf Erden ("unter dem Himmel")
太平 = taihei = Frieden

Mit anderen Worten, es heißt "Weltfrieden". Ein schönes T-Shirt. :)

Gruß,
- André

Vielen lieben Dank für die superschnelle Hilfe André.
Die Schriftzeichen sehen genauso aus.
Demnach glaub denke ich, dass Du goldrichtig liegst mit Deiner Übersetzung.
Nochmals Danke,
Gruß Birke

Doch, du hast ganz richtig übersetzt. In meinem Wörterbuch steht "saki" zwar als "Zukunft", aber in gewisser Weise ist das ja auch das Schicksal. :)

Hallo :-)

Danke für die schnelle Hilfe, freue mich dass ich das halbwegs richtig übersetzt habe.

Ich habe noch eine Frage: Ab wann ist man in Japan volljährig? Mit welchem Alter tritt man in Japan in die Highschool / Oberschule ein? Welche Sternzeichen sind in Japan gebräuchlich, die chinesischen oder die, die wir in Europa verwenden?

Liebe Grüße,
vanya a're (das ist elbisch ;-) )

Oh, keine Ahnung, wann man in Japan volljährig ist. Wohl mit 21 oder vielleicht auch 18, weiß es nicht. Kannst ja mal danach googeln.
Die Highschool fängt in Japan direkt nach der Grundschule an, mit der 7. Klasse - da wäre man dann entsprechend 11 oder 12, denk ich.
Und man verwendet glaub eher die chinesischen Sternzeichen als die unsrigen. Lustigerweise ist in China und Japan die Blutgruppe viel wichtiger als bei uns - der messen sie auch einen großen Anteil an der Persönlichkeitsbildung zu.

Gruß,
- André

hi,
in Japan ist man mit 20 volljährig!!!

Danke, dachte ich mir fast, dass man mit 20 volljährig ist :-)

hi,
in Japan verwendet man sowohl die europäischen Sternzeichen (die sich jeden Monat ändern) und die chinesischen (die sich jedes Jahr ändern).

Grundschule (1-6. Klasse)
junior high school (7-9 Klasse)
high school (10-12. Klasse)

lg

Hallo,

kannst du mir dann auch sagen, mit welchem Alter man in die Junior High School und mit welchem Alter man in die High School kommt?

Liebe Grüße und Danke :-)

hi,
Grundschule (6-11 Jahre)
Junior High School (12-14 Jahre)
High School (15-17 Jahre)

lg

hallo ich lerne jetzt seit kurzem (ganz kurz) Japanisch und ich wollte mal fragen ob hund des himmel inusora heißt? und ich wollte fragen was kira heißt? danke im voraus :)

Nein, Hund des Himmels wäre 空

aso danke ich hab noch ein paar wörter die ich gerne übersetzt hätte wenn es kein problem ist!
ihr, glaubt, wird, er, alterschwäche, ermordet, vergessen und stirbt heißt das nakunaru oder shinu? danke :D

Juliana = ユリアナ

Gruß,
- André

Vielen Dank,
Liebe Grüsse,
Juliana

'nabend (at) all :D
Wäre wohl jemand so nett und übersetzt mir unten stehende Zeilen ins Deutsche? "Anata" ist die vertraute Form von "du",oder?^^" Mehr hab ich net rausgefunden...

"Anata ni wa miemasu ka?
Akaku somatta kono ude ga..."

Arigatoooo! m(_ _)m
Supi! Das mit dem Arm hätt'
ich nie rausbekommen^^"

Wenn ich dir was raten darf - lass deine Wirbelsäule wie sie ist, dann hast du keine Huddeleien wenn's falsch ist (sowas passiert öfter als du denkst). Vor allem nicht mit sowas (pardon!) albernen wie "Dunkler Engel" oder "Schwarzer Engel" oder "Nachtengel" - so heißt schon jedes zweite Manga-Fangirl im Internet. ;)
Ich kann aus Erfahrung mit anderen Manga-Fanninnen sagen, dass die Phase nach 'ner Weile eh vorbei geht. Und stell dir mal vor, du hast dann ein Tattoo... oh Mann. :/

Engel = 天使 (tenshi)
Schwarzer Engel = 黒

hi,
Engel=tenshi (天使 oder

Die Frage hab ich längst beantwortet.
Und Irisu müsste man in Katakana Schreiben.

Gruß,
- André