Hallo Ihr Lieben,
Ich hab ein schickes T-Shirt aus Japan mitgebracht bekommen, auf dem sich einige Schriftzeichen befinden.
Es gibt dabei auch eine Zettel auf dem steht wie das ausgesprochen wird,
nämlich: TENKA TAIHEI
Leider weiß ich dennoch nicht was da bedeuten soll;)
Bevor ich mich also eventuell zum Deppen mache, fänd ich es super, wenn mir jeman helfen könnte.
Vielen Dank & lG
Uh-oh, japanische T-Shirts. Irgendwo gab's mal 'ne Webseite, die Fotos von Leuten sammelte, die japanische/chinesische Tattoos oder T-Shirts hatten, auf denen irgendwelcher Blödsinn oder perverses Zeug draufstand. Da gab's dann T-Shirts mit 2 schönen Schriftzeichen drauf, was dann Hoden hieß... oder auf einem Pullover stand "Ich bin ein Perverser!". Bei Tattoos ist sowas natürlich noch schlimmer.
Aber zu deiner Frage:
Es wäre natürlich praktischer, wenn ich die Zeichen vor Augen hätte, aber wird auch so gehen. Wenn das folgende nicht die Zeichen auf deinem Shirt sind, sag bescheid, "tenka" hat noch weitere Bedeutungen...
天下 = tenka = auf Erden ("unter dem Himmel")
太平 = taihei = Frieden
Mit anderen Worten, es heißt "Weltfrieden". Ein schönes T-Shirt. :)
Vielen lieben Dank für die superschnelle Hilfe André.
Die Schriftzeichen sehen genauso aus.
Demnach glaub denke ich, dass Du goldrichtig liegst mit Deiner Übersetzung.
Nochmals Danke,
Gruß Birke
