Italienisch Deutsch ve?ti

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ich sage dir	ti dico
ich warte auf dich	ti aspetto
das würde dir gefallen	ti piacerebbe
Das ist euch völlig egal.	Ve ne fregate.
ich sähe dich gern glücklich	ti voglio felice
Ich werde dir Bescheid geben.	Ti farò sapere.
Gott segne dich!	Dio ti benedica!
Ich habe dich lieb.	Ti voglio bene. tvb
Wie du willst!	Come ti pare!
▶ ▶ ▶ dich	ti
schlägt er dir den Schädel ein	ti spacca la testa
Ich empfehle dir zu studieren.	Ti consiglio di studiare.
Ich habe Dich ganz doll lieb.	Ti voglio tanto bene.
Ich bringe dich hin.	Ti ci porto io.
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
Ich werde dich lieben, solange ich lebe.	Ti amerò finché vivo.
Ich gebe dir meine.	Ti do il mio.
Ich habe dich sehr lieb.	Ti voglio tanto bene. tvtb
da wird dir kein Zacken aus der Krone fallen	non ti costerà niente
hat er dir nicht gefehlt	non ti è mancato
du wirst sehen es wird dir gefallen	vedrai che ti piacerà
hab ich dich lange warten lassen	ti ho aspettato molto
Ich werde dich nicht stören	Non ti darò fastidio		Redewendung
das geschieht dir recht	ti sta proprio bene
Warum hast du aufgehört?	Perché ti sei fermato?
wenn du dich sicher fühlst	quando ti senti sicuro
der Pulli ist dir zu eng	il maglione ti sta stretto
Ich denke immer mit Zuneigung an dich.	Ti ricordo sempre con affetto.
Wenn du ankommst, ruf mich an. Ich erwarte dich.	Quando arrivi chiamami, ti aspetto.
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
ich hab erfahren das du heiratest	ho saputo che ti sposi
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
sind die Hosen zu eng	i pantaloni ti sono stretti
hast du dich amüsiert auf der Party	ti sei divertito alla festa
Riccardo sie wollen dich am Telefon	Riccardo ti vogliono al telefono
Muss das sein, dass du ...?	Ti sembra il caso di ...?		Redewendung
das sollte dir eine Lektion sein	che ti serva da lezione
es wird dir nichts geschehen	non ti può succedere nulla
Ich hab dich lieb, vielmehr sehr lieb.	Ti voglio bene, anzi molto bene.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich begleiten.	Se avessi tempo, ti accompagnerei.
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
ich hasse dich	ti odio
alles Liebe im Brief	ti abbraccio
Ich rufe dich zurück.	Ti richiamo.
ich träume von dir	ti sogno
Er/Sie lässt Dich grüßen	ti saluta
Ich höre dich.	Ti sento.
ich suche Dich	ti cerco
Ich stelle dir ... vor. Vorstellen	Ti presento ...
Gefällt dir..?	Ti piace ..?
das rat ich dir	ti avverto
ich wünsche dir	ti auguro
ich schicke dir	ti mando
passt es dir?, hast du Lust?	ti va?
Ich helfe dir.	Ti aiuto.
Gefällt es dir?	Ti piace?
Wir erwarten dich	Ti aspettiamo.
▶ Ich liebe dich.	Ti amo.
Beweg dich!	Ti muovi!