Italienisch Deutsch tutt 'altre

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
weitere	altre		Adjektiv
etwas ganz anderes	tutt'altro
ganz im Gegenteil	tutt'altro		Adverb
im Gegenteil!	tutt'altro
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non è tutt'oro quel che riluce.
anderst ausgedrückt	in altre parole
neben anderen	tra le altre
ich bin ganz ohr	sono tutt'orecchi
alles andere als	tutt'altro che
ganz Ohr sein	essere tutt'orecchi		Redewendung
ganz Ohr sein	essere tutt'orecchi
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.	Per altre domande sono a Sua completa disposizione.
auf gleichem Niveau	al pari di altre
andere Branchen der Soziologie	altre branche della sociologia
es ist öfter passiert	è successo altre volte
die anderen hab ich	le altre le ho io
diesen mit anderen Berufen vergleichen	equipararlo ad altre professioni
es gibt noch andere	ce ne sono altre
ganz woanders	da tutt'altra parte		Adverb
Ich bin völlig anderer Meinung.	Sono di tutt'altra opinione.
es ist alles andere als dumm	è tutt'altro che stupido
höchstens 2.000	2.000 euro tutt'al più
keineswegs	tutt'altro, per nulla, niente affatto
waren andere Personen mit Ihnen	c'erano altre persone con lei
Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß. Information	Appena avrò altre informazioni ti faccio sapere.
Ich bin völlig anderer Meinung.	Io la penso in tutt'altro modo.
zentraler Ausgangspunkt für weitere Ausflüge	il punto di partenza centrale per altre escursioni
Die Liebe bewegt die Sonne und die anderen Sterne.	Amor che muove il sole e le altre stelle.
Auf unser Schreiben vom ... haben wir bis heute keine Antwort erhalten. Korrespondenz, Geschäfsbrief	Siamo provi a tutt'oggi di una risposta alla ns.del ...
Mit derselben Botschaft schlägt der Bundesrat dem Parlament die Einführung des AIA mit weiteren Finanzplätzen vor.www.admin.ch	Con il medesimo messaggio l’Esecutivo sottopone al Parlamento l’introduzione dello scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie.www.admin.ch
Mit einer umwerfenden Beschleunigung und dauerhaft höheren Geschwindigkeiten lässt die Zero SR die benzinbetriebene Konkurrenz hinter sich.www.zeromotorcycles.com	Grazie alla travolgente accelerazione e a velocità massime prolungate più elevate, la Zero SR fa mangiare la polvere a tutte le altre moto a combustione.www.zeromotorcycles.com
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Come altre materie prime, anche il cacao proviene principalmente da Paesi in cui, nonostante la ricchezza di materie prime, tante persone vivono in condizioni di povertà estrema e il lavoro minorile è tuttora diffuso.www.admin.ch
Deshalb schlägt der Bundesrat vor, den AIA ab 2019 mit weiteren Finanzplätzen auf der multilateralen Grundlage (MCAA) zu aktivieren. Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Il Consiglio federale propone per questa ragione di attivare in virtù dell’Accordo SAI lo scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie dal 2019, per poi procedere ad un primo scambio di dati nel 2020.www.admin.ch
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
Die aus Vertretern des BAV, des BUWAL, der Kantone, der SBB und anderer Bahnunternehmen bestehende Arbeitsgruppe soll die Umsetzung des Lärmschutzes vorantreiben und den Anwohnenden von besonders lärmintensiven Bahnlinien rasche Entlastung bringen.www.admin.ch	Il gruppo di lavoro, composto da rappresentanti dell'UFT, dell'UFAFP, dei Cantoni, delle FFS e di altre imprese ferroviarie dovrà provvedere all'applicazione delle misure contro l'inquinamento fonico e migliorare rapidamente la situazione di chi abita nei pressi di linee ferroviarie particolarmente rumorose.www.admin.ch
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch