Italienisch Deutsch tut mir leid

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	il dispiacere		Substantiv
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Es tut mir leid, ich habe dich falsch verstanden!	Mi dispiace che ti ho capito scorettamente.
Es tut uns sehr leid!	Ci dispiace moltissimo!
tut mir leid	mi dispiace
Es tut mir leid	Mi dispiace
Ihr tut mir Leid!	Mi fate la pena!
Es tut mir leid	Mi dispiace tanto
mir, mich	mi
hilf mir	mi dai una man
sags mir	dimmelo
er tut mir so leid	è un cattivo esempio
Entschuldige, es tut mir leid.	Mi scusa, mi dispiace.
es tut mir leid, dass	mi rincresce che
er tut mir so leid	mi fa cosi pena
das/es tut mir leid	mi dispiace
Es tut mir sehr Leid!	Mi dispiace molto!
Es hat mir sehr leid getan, dich zu stören.	Mi è dispiaciuto molto disturbarti.
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
das Leid n	la tribulassion f Piemontèis		Substantiv
alles	tut Piemontèis (ag. indef.)		Adjektiv
mir	a me
mir	mi
all	tut Piemontèis (ag. indef.)		Adjektiv
Tut mir leid, das weiß ich nicht.	Mi dispiace, non lo so.
es tut mir schrecklich leid	sono mortificato		Redewendung
Mir tut es ehrlich Leid.	Mi dispiace, veramente.
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
Eine Freundin von mir	un mia amica
Mir ist es geglückt.	Mi è funzionato.
Die Idee gefällt mir.	L'idea mi va.
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
Eu gefällt mir, weil ...	Mi piace perché ...
Sie hat mir zugelächelt.	Mi ha sorriso.
Du hast mir gefehlt.	Mi sei mancato.
es tut mit leid	mi dispiace
es tut mir weh	mi fa male
tut es dir Leid?	ti dispiace?
mir juckt das Bein	mi prude la gamba
Tut mir leid das Übersetzungsprogramm hat nicht funktioniert.	Mi dispiace, il programma di traduzione non ha funzionato.
es tut mir leid das ich dich enttäusche	mi dispiace deluderti
Es tut mir leid, aber ich bin halt so.	Mi dispiace ma io sono fatto così.
Es tut mir leid, aber morgen kann ich nicht. Verabredung	Mi dispiace, ma domani non posso.
es tut mir leid, er/sie ist nicht da	mi dispiace, non c'è
was sagst du mir drüber	che mi dici di quello
grüss di Mamma von mir	saluta la mamma da parte mia
Willst du mit mir gehen?	Vuoi metterti con me?
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
Mir geht es gut!	Io sto bene!
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
mir stehts bis ganz oben	ne ho fin sopra i capelli
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
und das tut mir weh	e questo che mi tortura
es passt mir nicht das	non mi va che
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!