Italienisch Deutsch tirait sur le bleu

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
bleu Farbe	bleu Piemontèis		Adjektiv
Wimpern f, pl	le ciglia m, pl		Substantiv
Austern f, pl	le ostriche f, pl		Substantiv
die Vorstellung f	le presentazioni f, pl		Substantiv
Anfänge, Herkunft	le origini f, pl		Substantiv
Gefällt Ihnen ... ?	Le piace ... ?
Möpse m, pl	le tette f, pl	vulgvulgär	Substantiv
ich sage ihr	le dico
die Federung f	le balestre f, pl		Substantiv
▶ Töchter f, pl	le figlie f, pl		Substantiv
Eier n, pl	le palle f, pl	vulgvulgär	Substantiv
das Getreide n	le granaglie f, pl		Substantiv
Wachteln f, pl	le quaglie f, pl		Substantiv
Veilchen n, pl	le violette f, pl Betonung: gar		Substantiv
Analysen f, pl	le analisi f, pl		Substantiv
Orangen f, pl	le arance f, pl		Substantiv
Ruinen f, pl	le rovine f, pl		Substantiv
Kolleginnen f, pl	le colleghe f, pl		Substantiv
Segel n, pl	le vele f, pl		Substantiv
Standortbedingungen f, pl	le condizioni locali pl		Substantiv
Ich wollte Sie fragen ...	Le volevo chiedere ... Volevo chiedere a Lei ...
Voruntersuchungen pl	le indagini preliminari
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
dasselbe	le stesse cose
Zügel: die Zügel wieder in die Hand nehmen	riprendere le redini		Redewendung
seltene Erden f, pl	le terre rare	chemiChemie	Substantiv
sich die Hände waschen	lavarsi le mani
bockig sein	fare le bizze	figfigürlich
ungezogen sein	fare le bizze	figfigürlich
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
die Pflanzen gießen	bagnare le piante
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
die Schuhe binden	allacciare le scarpe
blind sein	avere le traveggole
die eigenen vier Wände	le pareti domestiche
Suchen sie die Wörter.	Cercate le parole.
breite Schultern f, pl	le spalle larghe pl		Substantiv
die Treppen hinaufsteigen	salire le scale
die Treppe steigen	fare le scale
sich die Haare raufen	modersi le mani	figfigürlich
überholte Ansichten f, pl	le idee datate pl		Substantiv
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
Ausgaben abwägen	dosare le uscite
Wir teilen Ihnen mit, dass ...	Le comunichiamo che ...
Stellen Sie Fragen!	Fate le domande!
fehlende Wörter n, pl	le parole mancanti pl		Substantiv
▶ die	le Piemontèis {plur.}		Adjektiv
blau	bleu Piemontèis		Adjektiv
ich bringe Ihnen den Rest	Le porto il resto
Die Häuser wurden gebaut.	Le case venivano costruite. Passiv: Vorgang = venire + Partizip Perfekt
Ich musste die Treppen hinaufsteigen.	Dovevo salire le scale.
sich absichern	mettere le mani avanti
schlecht gelaunt sein	avere le paturnie ugs
betrügen, schaden	fare le scarpe a
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
Ihr schmeckt das Eis.	Le piace il gelato.
das kommt davon	queste sono le consequenze
die Fragen überschlagen sich	le domande si accavallano
die typischen großfamilien	le famiglie numorose tipiche