Italienisch Deutsch spéciale

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
besonders, speziell	speciale		Adjektiv
Ausnahmeregelung	regolamento speciale
speziell	speciale, particolare
die Sonderausstattung f	equipaggiamento speciale		Substantiv
die Sonderbehandlung f	trattamento speciale		Substantiv
Du bist etwas Besonderes.	Sei speciale.
der Sonderberichterstatter m	l'inviato speciale		Substantiv
das Sondergußeisen n	ferro fuso speciale		Substantiv
die Sondervorrichtung f	il dispositivo speciale		Substantiv
der Sonderpreis m	il prezzo speciale		Substantiv
der Sonderzug m	il treno speciale		Substantiv
Du bist was ganz Besonderes.	Tu sei speciale.
Dekl.das Sonderangebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonderangebot die Sonderangebote Genitiv des Sonderangebot[e]s der Sonderangebote Dativ dem Sonderangebot den Sonderangeboten Akkusativ das Sonderangebot die Sonderangebote	l'offerta speciale f		Substantiv
Einige Regionen, darunter Sardinien, haben einen Sonderstatus.	Alcune regioni, tra le quali la Sardegna, hanno uno statuto speciale.
der Auslandskorrespondent m	inviato speciale all'estero		Substantiv
nichts besonderes machen	non fare niente di speciale
an ihm ist nichts besonderes	non è niente di speciale
Massivkäfig aus Spezialguß m	la gabbia massiccia di ghisa speciale		Substantiv
Einige Regionen, darunter Sardinien, haben einen Sonderstatus.	Alcune regioni, tra cui la Sardegna, hanno uno statuto speciale.
Heute ist das Olivenöl im Supermarkt im Sonderangebot.	Oggi al supermercato l'olio d'oliva é in offerta speciale.
Alle nominierten Projekte werden in einer Sondernummer der Architekturzeitschrift «Hochparterre» vorgestellt.www.admin.ch	Tutti i progetti nominati saranno illustrati nell'edizione speciale della rivista di architettura «Hochparterre».www.admin.ch
Die Schweiz arbeitete bei dieser Initiative mit den Partnerstaaten Argentinien und Marokko zusammen, mit denen sie 2011 die Einsetzung des Sonderberichterstatters lanciert hatte.www.admin.ch	Hanno lavorato a questa iniziativa anche l’Argentina e il Marocco, i due Stati partner con i quali la Svizzera aveva proposto la creazione del mandato di relatore speciale nel 2011.www.admin.ch
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Il relatore speciale è tra l’altro incaricato di formulare, sulla base di varie esperienze nazionali, alcune raccomandazioni per ovviare alle violazioni gravi dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario.www.admin.ch
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	La Svizzera si è anche impegnata per il secondo rinnovo, andato a buon fine, del mandato del relatore speciale nel campo della giustizia transizionale (relatore speciale per la promozione della verità, della giustizia, della riparazione e delle garanzie di non ripetizione) per un periodo di tre anni.www.admin.ch