Italienisch Deutsch sopra

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
windzugekehrt	sopra vento
▶ oben	sopra		Adverb
oben,über,auf	sopra
auf, über	sopra
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
schlaf nochmal drüber	dormici sopra
dort oben	lì sopra
drüber schlafen	dormici sopra
komm rauf	vieni sopra		Adverb
schlaf nochmal drüber	dormici sopra
drauftun	mettere sopra
komm hoch	vieni sopra
mir stehts bis ganz oben	ne ho fin sopra i capelli
auf dem tisch	sopra il tavolo
oberhalb	al di sopra
über dem Tisch	sopra il tavolo
auf dem Tisch	sopra il tavolo
über dem Durchschnitt	sopra la media
in Gedanken sein	essere sopra pensiero
oberhalb von	al di sopra di
Gras über etwas wachsen lassen	metterci una pietra sopra		Redewendung
er wohnt über mir	abita sopra di me
darüber stehen	stare al di sopra
über etwas gehen	passare sopra a qc
knapp über dem Knie	poco sopra il ginocchio
Die Nase gestrichen voll haben. ugs	Averne fin sopra i capelli.		Redewendung
über etwas stehen	essere al di sopra di qc.		Verb
es satt haben	averne fin sopra i capelli		Redewendung
überdurchschnittliche Größe f	la statura al di sopra		Substantiv
außerhalb meiner Kräfte	al di sopra delle mie forze
mir stehts bis hier oben	ne ho fin sopra i capelli
du stehst über allem	tu vieni sopra di ogni cosa
Ich habe die Nase voll!	Ne ho fin sopra i capelli!
bis zum Hals in Arbeit stecken	avere lavoro fin sopra i capelli
es satt haben	avere fin sopra i capelli (modo di dire)
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte).www.admin.ch	In aprile l’indice del clima di fiducia dei consumatori* si situava a +2 punti, ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
wie oben, wie zuvor wie oben, wie zuvor: come sopra {Musik} (Spielanweisung)	come sopra		Adjektiv, Adverb