Italienisch Deutsch sole

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
sich in der Sonne braten lassen	scottarsi al sole
was heißt sole?	che cosa significa sole?
wenn wenigstens du Sonne rauskommen würde	magari uscisse il sole
der Hitzschlag m	il colpo di sole		Substantiv
der Sonnenstich m	il colpo di sole		Substantiv
der Sonnenstrahl m	il raggio di sole		Substantiv
die Sonnenfinsternis f	l'eclissi di sole		Substantiv
Sonnenbrille tragen	portare gli occhiali di sole
einen Hitzschlag erleiden	prendere un colpo di sole
der Sonnenkönig m Ludwig XIV. von Frankreich	Re Sole m		Substantiv
in der Sonne	al sole
▶ ▶die Sonne f	il sole m		Substantiv
die Sehnsucht nach Sonne und Meer	la voglia di sole e mare
Könntest du nicht die Sonne nach Deutschland schicken?	Non puoi mandare il sole in Germania?
die A1 f Milano-Napoli A3: Napoli - Salerno - Cosenza - Réggio di Calábria	Autostrada del sole		Substantiv
faul in der Sonne liegen	impigrirsi al sole
Dekl.der Sonnenuntergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang[e] den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	tramonto del sole		Substantiv
ein Sonnenbad nehmen	prendere il sole
der Sonnenschein m	luce del sole		Substantiv
sich sonnen	prendere il sole
in der Sonne liegen	stare al sole
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
▶ sonnen	prendere il sole		Verb
der Sonnentag m	giorno di sole		Substantiv
die Sonne scheint	il sole splende
in der Sonne trocknen lassen	asciugare al sole
in der Sonne sein	stare al sole
in der Sonne liegen	stare al sole
das Strähnchen n im Haar	colpo di sole m pettinatura		Substantiv
Sonnenstrahlen m, pl	i raggi di sole m, pl		Substantiv
strahlend schön	bello come il sole
▶Dekl.der Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	la levata del sole		Substantiv
▶Dekl.der Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	il sorgere del sole		Substantiv
ein sonniger Tag	una giornata di sole
helle Strähnen	i colpi di sole
wie die Sonne leuchten	splendere come il sole
es ist heiter	c'è il sole	meteoMeteorologie
Die Sonne scheint herrlich	C'è un sole stupendo.
ich geniesse die Sonne	me la godo al sole
die gesundheitlichen Wirkungen der Sonne	gli effetti benefici del sole
Im Osten geht die Sonne auf.	Il sole nasce a oriente.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.	Il sole sparì dietro una nuvola.
in Nichts zerfließen	sciogliersi come la nebbia al sole
An einem Tag voll Sonnenschein bin ich einer Straße entlang gefahren, die von zahlreichen Bäumen gesäumt war.	In un giorno pieno di sole ho percorso una strada fiancheggiata da molti alberi.
Die Sonne ist für die Pflanzen lebenswichtig.	Il sole è vita per le piante.
gehn wir nach hinten und setzen uns in die Sonne	andiamo sul retro e sediamoci al sole
Ich finde meine Sonnenbrille nicht mehr.	Non trovo più gli occhiali da sole.
Ich liebe es, wenn die Sonne scheint.	Mi piace tanto quando splende il sole.
Ein Unglück folgt auf das andere	Le disgrazie non vengomo mai da sole	SprSprichwort	Substantiv
ich bin zulange in der Sonne gelegen	sono stato,-a troppo tempo al sole
Die Liebe bewegt die Sonne und die anderen Sterne.	Amor che muove il sole e le altre stelle.
Der launische März verlässt die Sonne und nimmt den Regenschirm.	Marzo pazzerello lascia il sole e prende l'ombrello.
der Dachboden ...böden m	il solé m Piemontèis		Substantiv
die Dachkammer -n f	il solé m Piemontèis		Substantiv
Die Sonne ist heute um 7.20 Uhr aufgegangen und geht um 17 Uhr unter. Zeitangabe	Oggi il sole è sorto alle 7.20 e tramonta alle 17.
Bei uns ist das Wetter ganz gemischt Regen, Sonne und Hagel und eiskalt.	Da noi il tempo è misto pioggia, sole e grandine e freddo becco.
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.