Italienisch Deutsch settembre

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der September m	il settembre m		Substantiv
im September	in settembre
Ich bin am 17.9. geboren.	Sono nata il 17 settembre.
man erntet sie von Mai bis September	si raccoglie tra maggio e settembre.
Wenn der September voller Sonne ist, ist der Oktober voller Pilze. Italienisches Sprichwort	Se settembre è solaiolo ottobre è fungaiolo. Proverbio italiano
Der September ist zum Glück auch schon fast vorbei.	Per fortuna anche il settembre sta per finire.
Wer klug, ist reist im September niemals leichtbekleidet.	A settembre chi è esperto - non viaggia mai scoperto.
Leider habe ich im September keinen Urlaub.	Purtroppo in settembre non ho la possibilità di andare in ferie.
Karl VIII., der französische König, überquerte im September 1494 die Alpen.	Carlo VIII, re di Francia, valicò le Alpi nel settembre del 1494.
Per Ende September 2017 lebten etwas über zwei Millionen Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz.www.admin.ch	A fine settembre 2017 vivevano in Svizzera un po’ più di 2 milioni di stranieri.www.admin.ch
Ich würde mich sehr freuen, Sie und Ihre Frau am 24. September zum Mittagessen um 12 Uhr als meine Gäste begrüßen zu dürfen. Einladung, Zeitangabe	Sarei molto lieto di invitare Lei e Sua moglie il 24 Settembre a pranzo alle 12 ore.
Zwischen Januar und September 2017 sind rund 36 800 Personen netto in die Schweiz eingewandert – im Vergleich zur gleichen Periode im Vorjahr eine Abnahme von rund 17%.www.admin.ch	Tra gennaio e settembre 2017 il saldo migratorio si è attestato a 36 800 persone, il che equivale a una diminuzione del 17 per cento.www.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Giovedì, ha annunciato alla consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, le sue dimissioni entro la fine di settembre del 2001.www.admin.ch
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch	Nel fine settimana dal 30 settembre al 1° ottobre, l’AFC ha sostituito il sistema informatico utilizzato finora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo.www.admin.ch
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 29. September 2017 entschieden, dafür im Rahmen des nächsten Ausbauschritts bis 2035 Investitionen im Umfang von 11,5 Milliarden Franken vorzuschlagen.www.admin.ch	Nel corso della seduta del 29 settembre 2017 il Consiglio federale ha deciso di proporre investimenti per 11,5 miliardi di franchi a favore della prossima fase di ampliamento PROSSIF e ha avviato la relativa procedura di consultazione.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
heiraten, vermählen Beispiel: Sie heiraten im September.	sposarsi Beispiel: Si sposeranno in settembre.		Verb
bleiben Beispiel: Ich kann bis zum 5. September bleiben.	fermarsi Beispiel: Posso fermarmi fino al cinque settembre.		Verb
▶ zwischen Beispiel: zwischen August und September	a cavallo tra Beispiel: a cavallo tra agosto e settembre