Italienisch Deutsch rosso

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ein rotes Kleid	un abito rosso
Rote Karte f Fußball	il cartellino rosso		Substantiv
rot Farben	rosso		Adjektiv
knallrot	rosso come un peperone
das Rotkraut n	cavolo rosso		Substantiv
Dekl.der Goldfisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldfisch die Goldfische Genitiv des Goldfisch[e]s der Goldfische Dativ dem Goldfisch[e] den Goldfischen Akkusativ den Goldfisch die Goldfische	pesce rosso m		Substantiv
roter Faden	filo rosso
Rote Johannisbeere f	ribes rosso m		Substantiv
rot/rote (Sing./Pl.)	rosso/rossi
weinrot	rosso vino		Adjektiv
der Rotkohl m	cavolo rosso		Substantiv
großer Drachkopf m (Fisch)	scorfano rosso		Substantiv
das Rotkäppchen n	cappuccetto rosso		Substantiv
scharlachrot	rosso scarlatto		Adjektiv
feuerrot	rosso fiamma
der Thunfisch m	tonno rosso		Substantiv
feuerrot	rosso fuoco		Adjektiv
(ab)nagen + part. pass.	rodere, roso
die Preiselbeere f	il mirtillo rosso		Substantiv
der Rotwein m	il vino rosso		Substantiv
Dekl.das Eigelb n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigelb die Eigelbe Genitiv des Eigelbs der Eigelbe Dativ dem Eigelb den Eigelben Akkusativ das Eigelb die Eigelbe	rosso d'uovo		Substantiv
mit dem roten Kleid	col vestito rosso
rot erglühen	incendiarsi di rosso
Dekl. Ribisel (rote Johannisbeere) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ribisel die Ribiseln Genitiv der Ribisel der Ribiseln Dativ der Ribisel den Ribiseln Akkusativ die Ribisel die Ribiseln österreichisch	il ribes rosso		Substantiv
Hell-/Dunkelrot	rosso chiaro/scuro
Dekl.die Fichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fichte die Fichten Genitiv der Fichte der Fichten Dativ der Fichte den Fichten Akkusativ die Fichte die Fichten Bäume	l'abete rosso, peccio m		Substantiv
er trinkt Rotwein	beve un vino rosso
Der rote steht dir besser. der rote Hut	Quello rosso ti sta meglio.
Ich hab 100€ auf Rot gesetzt.	Ho puntato 100€ sul rosso.
ein rotes Kleid mit weißen Punkten	un abito rosso a punti bianchi
Man darf bei Rot nicht gehen. Erziehung	Non si deve passare col rosso.
Morgenrot, Regen droht.	Rosso di mattina la pioggia è vicina.		Redewendung
Abendrot, Schönwetterbot Wetter, Spruch	Rosso di sera bel tempo si spera.
Der Haushalt des italienischen Staates ist im Minus.	Il bilancio dello stato italiano è in rosso.
pass auf siehst du nicht das die Ampel rot ist	attento, non vedi che il semaforo è rosso
nagen Beispiel: Die Holzwürmer haben an den Möbeln genagt.	rodere Beispiel: I tarli hanno roso i mobili.		Verb
Sein Konto um 1.000 Euro überziehen. Betonung auf: ziehen	Mandare il proprio conto in rosso di 1.000 euro.
fleischige Frucht von der Form eines Herzens und von roter Farbe - Erdbeere	frutto carnoso a forma di cuore e di colore rosso - fragola
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	I sentieri escursionistici ripresi sulla carta sono ora rappresentati nei colori giallo, rosso o blu a seconda del grado di difficoltà, analogamente alle tre categorie «sentiero escursionistico», «sentiero escursionistico di montagna» e «sentiero escursionistico alpino» indicate sul territorio.www.admin.ch
der Lambrusco m Weinsorte	il Lambrusco m Vino rosso frizzante originario di Modena. Colore rosso chiaro e profumo fresco. Ottimo se abbinato a piatti molto grassi.	culinkulinarisch	Substantiv
der Amarone m Weinsorte	l' Amarone m Vino veneto D.O.C., originario della Valpolicella, un ottimo vino rosso dal colore carico, sapore asciutto e profumo gradevole.	culinkulinarisch	Substantiv
auswaschen	rodere		Verb
verzehren	rodere		Verb