Italienisch Deutsch restó

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ich bleibe zuhause. Aufenthalt	Resto a casa.
ich bringe Ihnen den Rest	Le porto il resto
Ich bleibe, und du?	Io resto, e tu?
im übrigen Italien	sul resto d'Italia
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
Behalten Sie den Rest!	Tenga pure il resto!
Sonst geht es uns allen gut.	Del resto stiamo tutti bene.
übrigens	del resto		Adverb
der Rest m	il resto m		Substantiv
Dekl.das Rückgeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückgeld die - Genitiv des Rückgeldes der - Dativ dem Rückgeld den - Akkusativ das Rückgeld die	il resto		Substantiv
Und sonst wie gehts dir und was machst du so?	Per il resto come stai e che fai di bello?
Die Liebe ist das Geräusch des Lebens, alles andere ist Stille.	L'amore è il rumore della vita; tutto il resto è silenzio.
sonst, ansonsten	per il resto
Ich bleibe nur ein Nacht. Satz Unterkunft	Resto solo una notte. Satz
der Rest zählt nicht	il resto non conta
Aber ansonsten geht es mir wieder gut. Befinden, Lebenssituation	Per il resto sto bene.
es bleibt alles wie es war	tutto resto come è stato finora		Redewendung
alles andere zählt nicht	tutto il resto non conta nulla
Wird es billiger, wenn ich eine Woche bleibe? Unterkunft	È più economico se resto una settimana?
ich bleibe hier und lausche dem Meer	io resto qui ad ascoltare il mare
der ganze Rest ist zum wegwerfen	tutto il resto è da buttare via
Ich bleibe heute zu Hause, weil ich lernen muss.	Oggi resto a casa perché devo studiare.
alles Übrige wird sich geben	tutto il resto andrà a posto da solo
Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch	Il legno per la facciata e i pavimenti è stato fornito dagli stessi agricoltori, gli architetti, oltre al resto, hanno partecipato finanche al design del contenitore in legno per il burro.www.admin.ch
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.