Italienisch Deutsch punto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
stechen + part.pass.	pungere, punto
dermaßen, dass	al punto che
ein unbeschriebenes Blatt	un punto interrogativo		Redewendung
so sehr, dass	al punto che
in diesem Moment, da	a questo punto
die Verkaufsstelle f	il punto vendita		Substantiv
Dekl.der Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche	il punto m		Substantiv
Gesichtspunkt, Aspekt	il punto di vista
basta!, punktum!	punto e basta! fam
das Fragezeichen n	il punto di domanda		Substantiv
gut vorangekommen sein	essere a buon punto
der Minuspunkt m (Manko)	il punto a sfavore		Substantiv
der Taupunkt m	il punto di fusione		Substantiv
der Taupunkt m	il punto di rugiada		Substantiv
der Kreuzstich m	il ricamo a punto croce		Substantiv
wir waren gerade dabei auszugehen	eravamo sul punto di uscire
der Perlstich m	il ricamo a mezzo punto		Substantiv
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
Dekl.der Mitesser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitesser die Mitesser Genitiv des Mitessers der Mitesser Dativ dem Mitesser den Mitessern Akkusativ den Mitesser die Mitesser Pickel	punto nero m		Substantiv
Dekl.das Ausrufezeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausrufezeichen die Ausrufezeichen Genitiv des Ausrufezeichen der Ausrufezeichen Dativ dem Ausrufezeichen den Ausrufezeichen Akkusativ das Ausrufezeichen die Ausrufezeichen	punto esclamativo m		Substantiv
an demselben Punkt wie vorher sein	essere allo stesso punto di prima
Dekl.der Siedepunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siedepunkt die Siedepunkte Genitiv des Siedepunkt[e]s der Siedepunkte Dativ dem Siedepunkt den Siedepunkten Akkusativ den Siedepunkt die Siedepunkte	punto di ebollizione m		Substantiv
überholen transitiv	mettere a punto		Verb
instand setzen transitiv	mettere a punto		Verb
die Himmelsrichtung f	il punto cardinale		Substantiv
Dekl.das Fragezeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fragezeichen die Fragezeichen Genitiv des Fragezeichens der Fragezeichen Dativ dem Fragezeichen den Fragezeichen Akkusativ das Fragezeichen die Fragezeichen	il punto interrogativo		Substantiv
empfindliche Stelle f	il punto debole		Substantiv
Dekl.der Gefrierpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefrierpunkt die Gefrierpunkte Genitiv des Gefrierpunkt[e]s der Gefrierpunkte Dativ dem Gefrierpunkt[e] den Gefrierpunkten Akkusativ den Gefrierpunkt die Gefrierpunkte	punto di congelamento		Substantiv
der Schlusspunkt m	punto e basta		Substantiv
der springende Punkt	il punto saliente
Dekl.die Schwachstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwachstelle die Schwachstellen Genitiv der Schwachstelle der Schwachstellen Dativ der Schwachstelle den Schwachstellen Akkusativ die Schwachstelle die Schwachstellen	il punto vulnerabile		Substantiv
irrelevant	fino a che punto
Dekl.der Anhaltspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anhaltspunkt die Anhaltspunkte Genitiv des Anhaltspunkt[e]s der Anhaltspunkte Dativ dem Anhaltspunkt[e] den Anhaltspunkten Akkusativ den Anhaltspunkt die Anhaltspunkte	il punto di riferimento		Substantiv
Dekl.der Ankunftsort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ankunftsort die Ankunftsorte Genitiv des Ankunftsort[e]s der Ankunftsorte Dativ dem Ankunftsort den Ankunftsorten Akkusativ den Ankunftsort die Ankunftsorte	il punto di arrivo		Substantiv
inwiefern	fino a quale punto		Adverb
plötzlich	di punto in bianco		Adverb
es soweit kommen lassen, dass	giungere al punto che
Dekl.der Zielort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zielort die Zielorte Genitiv des Zielort[e]s der Zielorte Dativ dem Zielort den Zielorten Akkusativ den Zielort die Zielorte	punto m di arrivo		Substantiv
Dekl.der Rastplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rastplatz die Rastplätze Genitiv des Rastplatzes der Rastplätze Dativ dem Rastplatz[e] den Rastplätzen Akkusativ den Rastplatz die Rastplätze	il punto di ristoro		Substantiv
Dekl.der Abfahrtsort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfahrtsort die Abfahrtsorte Genitiv des Abfahrtsort[e]s der Abfahrtsorte Dativ dem Abfahrtsort den Abfahrtsorten Akkusativ den Abfahrtsort die Abfahrtsorte	il punto di partenza		Substantiv
Dekl.der Treffpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffpunkt die Treffpunkte Genitiv des Treffpunkt[e]s der Treffpunkte Dativ dem Treffpunkt[e] den Treffpunkten Akkusativ den Treffpunkt die Treffpunkte	il punto di ritrovo		Substantiv
irgendwann Synonym: irgendwann	a un certo punto Synonym: prima o poi		Adverb
aus meiner Sicht	dal mio punto di vista
darum geht es nicht	non è questo il punto
wie weit sind wir mit...	a che punto siamo con...
das ist meine schwache Seite	è il mio punto debole
Eine Wespe hat mich gestochen.	Mi ha punto una vespa.
vom Standpunkt des Autors	dal punto di vista dell'autore
wie weit?	fin dove?, fino a che punto?
auf einmal	di punto in bianco (modo di dire)
Es kommt noch soweit, dass ...	Si arriverà (fino) al punto que ...
vielleicht ist wirklich das der Punkt	forse è proprio questo il punto
auf einmal	di punto in bianco (modo di dire)		Redewendung
Wie kommst Du mit dem Italienisch voran?	A che punto sei con l'italiano?
Renato ist von einer Biene gestochen worden.	Renato è stato punto da un'ape.
zentraler Ausgangspunkt für weitere Ausflüge	il punto di partenza centrale per altre escursioni
Sie informierten sich gegenseitig über ihre Fortschritte bei der Umsetzung von Basel III.www.admin.ch	È inoltre stato fatto il punto sull’avanzamento nell’implementazione di Basilea III.www.admin.ch
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Su tale punto non è stato possibile trovare un consenso su una proposta concreta.www.admin.ch
Ab einem gewissen Punkt, da ist man mit seinen Nerven und mit seiner Geduld, am Ende und weiß nicht mehr was man noch tun soll.	Arrivati a un certo punto, non si hanno più nervi e la pazienza finisce, non si sa più cosa dover fare.