Italienisch Deutsch prossimo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
nächsten Montag	lunedi prossimo		Adjektiv
nächster, nächste, nächstes	prossimo, prossima		Adjektiv
nah,nahe (gelegen), nächste	prossimo,-a
ab nächsten Montag Zeitangabe	da lunedi prossimo
nächsten Monat Zeitangabe	il mese prossimo
in naher Zukunft	nel prossimo futuro
ab kommenden Montag Zeitangabe, Datum	da lunedi prossimo
Dekl.der Plusquamperfekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plusquamperfekt die Genitiv des Plusquamperfekt[e]s der Dativ dem Plusquamperfekt den Akkusativ den Plusquamperfekt die Grammatik	il trapassato prossimo		Substantiv
Dekl.das Perfekt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Perfekt die Perfekte Genitiv des Perfekt[e]s der Perfekte Dativ dem Perfekt den Perfekten Akkusativ das Perfekt die Perfekte Grammatik	il passato prossimo		Substantiv
nächstes Jahr n Zeitangabe	l'anno prossimo		Substantiv
Der Nächste, bitte! Aufforderung, Behördenangelegenheit, Arztbesuch	Avanti un altro! / Avanti il prossimo!
Wann fährt der nächste Bus?	Quando parte il prossimo autobus?
Schenkt dem Nächsten ein Lächeln. Spruch (Leo Gullotta)	Regalate al prossimo un sorriso. (Leo Gullotta)
Am nächsten Tag trifft man sich. Verabredung, Kontakt	Al prossimo giorno si incontra.
Wann fährt der nächste Zug nach ...?	Quando parte il prossimo treno per ...?
Nächstes Jahr mache ich eine Reise.	L'anno prossimo farò un viaggio.
Die nächste Raststätte ist in 5 km. Entfernung	Il prossimo autogrill è a 5 chilometri.
Ich freu' mich schon jetzt auf nächstes Jahr. Vorfreude	Giá mi rallegro per il prossimo anno.
Wann fährt der nächste Zug?	A che ora partirà il prossimo treno?
Am kommenden Wochenende fahre ich mit Sandra nach Kassel. Reise	Il prossimo fine settimana vado con Sandra a Kassel.
Ich habe für nächstes Jahr eine Reise nach Italien geplant.	Ho progettato un viaggio in Italia per l'anno prossimo.
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr am nächsten Wochenende zu uns kommen könntet. Einladung	Saremmo veramente contenti se poteste venire da noi il prossimo fine settimana.
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch	Il prossimo dialogo sulla regolamentazione finanziaria tra Svizzera e UE si terrà a Bruxelles nel 2018.www.admin.ch