Italienisch Deutsch propria

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der/die eigene	il proprio/la propria
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
gut aussehen für sein Alter	portare bene la propria età
um die eigene Kultur zu kennen/ kennen zu lernen.	per conoscere la cultura propria
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
seine Unschuld beteuern	sostenere la propria innocenza
aus eigener Tasche bezahlen	pagare di tasca propria
sein Wort halten	mantenere la propria parola
Hand an sich legen	attentare alla propria vita
das eigene Leben leben	vivere la propria vita
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
Der Fußballfan feuert die eigene Mannschaft an.	Il tifoso fa il tifo per la propria squadra.
der Schulweg m	la strada per giungere a scuola, la strada tra la propria casa e la scuola		Substantiv
Dieses Modul wird 2018 allen Spitälern mit eigener Chirurgieabteilung angeboten.www.admin.ch	Questo modello è proposto dal 2018 a tutti gli ospedali aventi una propria unità di chirurgia.www.admin.ch
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conferenza di Bonn ha offerto alla comunità internazionale, ovvero ai governi e alle organizzazioni non governative, l'opportunità di dar prova della propria volontà di agire a favore del clima e di attuare l'Accordo di Parigi.www.admin.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch