Italienisch Deutsch prezzo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Stückpreis m	prezzo per unità		Substantiv
ein sehr niedriger Preis	un prezzo stracciato
der Ladenpreis m	prezzo di vendita al minuto		Substantiv
der Durchschnittspreis m	prezzo medio		Substantiv
▶Dekl.der Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il prezzo m		Substantiv
der Pauschalpreis m	prezzo forfettario		Substantiv
der Festpreis m	prezzo fisso		Substantiv
der Nettopreis m	prezzo netto		Substantiv
äußerster Preis	prezzo limite
alles hat seinen Preis	ogni cosa ha il suo prezzo
Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zum halben Preis geben.	Se vuole glielo do a metà prezzo.
▶ billig	a basso prezzo		Adjektiv
der Vorzugspreis m	prezzo di favore		Substantiv
unverschämter Preis m	il prezzo sfacciato		Substantiv
ein günstigerer Preis	un prezzo migliore
der Sonderpreis m	il prezzo speciale		Substantiv
zum halben Preis	a meta prezzo
der Selbstkostenpreis m	prezzo di costo		Substantiv
der Rücknahmepreis m	prezzo di riscatto		Substantiv
das Preis-Leistungs-Verhältnis n	rapporto prezzo-qualità m		Substantiv
zu diesem Preis	a questo prezzo
Frage ihn nach dem Preis.	Chiedigli il prezzo.
feilschen, herunterhandeln	tirare sul prezzo
voller Preis m	il prezzo intero		Substantiv
Dekl.der Aufpreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufpreis die Aufpreise Genitiv des Aufpreises der Aufpreise Dativ dem Aufpreis[e] den Aufpreisen Akkusativ den Aufpreis die Aufpreise	maggiorazione di prezzo		Substantiv
die Preiskategorie f	fascia di prezzo f		Substantiv
zu jedem Preis	a qualunque prezzo
zum Festpreis	a prezzo fisso
der Kaufpreis m	il prezzo d'acquisto		Substantiv
der Fahrpreis m	il prezzo del biglietto		Substantiv
der Erzeugerpreis m	il prezzo di fabbrica		Substantiv
der Schleuderpreis m	il prezzo da svendita		Substantiv
zum Einkaufspreis	al prezzo di costo
das ist im Preis enthalten	è compreso nel prezzo
wir wundern uns über den niedrigen Preis	ci meravigliamo del prezzo basso
der Preis richtet sich nach der Menge	il prezzo dipende dalla quantità
die Abgrenzung f	limite prezzo m, ratei e risconti		Substantiv
Freiheit hat ihren Preis	la liberta ha il suo prezzo
Das Kleid ist preisgünstig.	Il vestito è a buon prezzo.
Das Auto ist sein Geld wert.	Questa macchina vale il suo prezzo.
Im Preis sind Verpflegung und Unterkunft enthalten.	Il prezzo comprende vitto e alloggio.
bei dem Modell ist der Preis höher	per questo modello il prezzo è maggiore
die Kurtaxe ist im Preis des Hotelzimmers inkludiert.	l'imposta di soggiorno è inclusa nel prezzo nella camera l'albergo.
Der niedrige Preis der Drucker stellt keinen finanziellen Verlust für die Händler dar. Sie machen das mit dem Verkauf teurer Druckerpatronen wieder wett.	Il basso prezzo delle stampanti non costituisce una perdita finanziaria per i commercianti. Questi si rifanno con la vendita a caro prezzo delle cartucce.
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch	«Restare passivi non è un'opzione, e il prezzo che pagheremmo sarebbe comunque più elevato rispetto allo sforzo richiesto per agire con risolutezza», ha detto a chiare lettere (cfr. comunicato del 16 novembre 2017 del DATEC).www.admin.ch
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Le differenze di prezzo hanno svariate cause, tra cui gli stipendi e i costi più elevati in Svizzera, ma anche diversi ostacoli al commercio sia privati sia statali che si traducono in un isolamento del nostro mercato.www.admin.ch
moderat Preis	modico prezzo		Adjektiv
erschwinglich (Preis)	accessibile (prezzo)		Adjektiv