Italienisch Deutsch pelle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich häuten	mutare la pelle
Hautunreinheiten f, pl	inestetismi della pelle m, pl		Substantiv
schlaffe Haut	la pelle flaccida
mattweiße Haut f	pelle d' avorio f		Substantiv
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
das Ziegenfell n	pelle di capra		Substantiv
gereizte Haut f	pelle f irritata		Substantiv
sie haben Kopf und Kragen riskiert	hanno rischiato le pelle
er hat ein dickes Fell	ha la pelle dura
Busenfreunde sein	Essere amico per la pelle
die Wildlederjacke f	la giacca di pelle scamosciata		Substantiv
jmdn umbringen	fare la pelle a qu
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
das Leder n	la pelle f		Substantiv
die Haut f	la pelle		Substantiv
aus Leder	di pelle
Ich bekomme eine Gänsehaut.	Mi viene la pelle d'oca.
Pfirsichhaut haben	avere la pelle vellutata come una pesca
wasserdichtes Leder	la pelle impermeabile
sein Leben dabei verlieren	rimetterci la pelle
die Lederhose f	pantaloni di pelle		Substantiv
dem Gefühl nach	a pelle locuzione
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
die Gänsehaut n.a. f	pelle d'oca f		Substantiv
Mit der Kälte wird die Haut schnell rissig	Con il freddo la pelle si screpola facilmente
vom Fleisch fallen	ridursi pelle e ossa		Redewendung
Ledererzeugnisse n, pl	i prodotti in pelle m, pl		Substantiv
das Schaffell n	pelle f di pecora		Substantiv
Lederschuhe m, pl	le scarpe di pelle pl		Substantiv
die Hautreizung f	l'irritazione alla pelle f		Substantiv
er hat ins Gras gebissen	ha lasciato la pelle
ich mach dich kalt	ti faccio la pelle
die Lederjacke f	la giacca di pelle		Substantiv
Ich mach dich kalt!	Ti faccio la pelle!
mich überläuft eine Gänsehaut	mi si accappona la pelle
Du bist nur Haut und Knochen. Aussehen	Sei solo pelle e ossa.
auf dem/den Bauch	ugs a pelle di leone
es nicht mehr abwarten können	non stare più nella pelle wörtl.: "nicht mehr in der Haut bleiben"
Gänsehaut haben.	Avere la pelle d'oca.		Redewendung
Ich habe eine Gänsehaut.	Ho la pelle d'oca.
Nichts auf den Rippen haben	essere (tutto) pelle e ossa
ein Nervenbündel sein	avere i nervi a fior di pelle		Redewendung
was für ne Kälte, ich hab Gänsehaut	che freddo, ho la pelle d'occa
du musst was essen du bist Haut und Knochen	devi mangiare qualcosa sei pelle e ossa
Dieser Wollpullover ist wirklich weich und kuschelig auf der Haut.	Questo pullover di lana è davvero morbido e delicato sulle pelle.