Italienisch Deutsch nessuno

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
keiner pron	nessuno
kein Mensch	nessuno
niemand	non ... nessuno
Es hat niemand angerufen.	Nessuno ha chiamato.
Keiner versteht mich!	Nessuno mi capisce!
es meldet sich niemand (Telefon)	non risponde nessuno
keinen abkriegen	non beccare nessuno
niemand	nessuno
▶ kein	nessuno		Adjektiv
Nessuno sapeva dove viveva.	Niemand wusste, wo er wohnte.
niemand glaubt ihm mehr	nessuno più gli crede
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
ich erkenne niemand	non rinoscono nessuno
niemand wird was erfahren	nessuno sapra niente
Ich kenne niemanden.	Non conosco nessuno.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Sprichwort, Fähigkeiten	Nessuno nasce maestro.
das Niemandsland n	terra di nessuno		Substantiv
keines / keiner von beiden	nessuno dei due
keiner von beiden	nessuno dei due
Es kommt niemand.	Non viene nessuno.
niemand bewegt sich	nessuno si muova
keiner von Ihnen	nessuno di loro
niemand wird dir glauben	nessuno ti crederà
Es hat niemand angerufen.	Non ha chiamato nessuno.
niemand hat was gesehen	nessuno ha visto niente
es ist niemand gekommen	non è venuto nessuno
niemand kann es wissen	nessuno lo puó sapere
niemand ist ohne Sünde Satz	nessuno è senza peccato Satz
Niemand weist soviel Geschichte auf.	Nessuno vanta tanta storia.
Ich habe niemanden getroffen.	Non ho incontrato nessuno.
Es ist keiner da.	Non c'è nessuno.
niemand ist gekommen	non è venuto nessuno
niemand hat sie angezeigt	nessuno l'ha denunciato
niemand hatte einen Beweis	nessuno aveva le prove
sag es niemand	non dirlo a nessuno
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
niemand hat dich verletzt	non ti ha infamata nessuno
Es war keiner da.	Non c'era assolutamente nessuno!
niemand kann diese Stücke identifizieren	nessuno può identificare quei pezzi
erzähl es niemand	non lo dico a nessuno
kein Schüler war da	non c'era nessuno scolaro
es war kaum jemand da	non c'era quasi nessuno
ich bin für niemand zu sprechen	non ci sono per nessuno
es war niemand mehr da	non c'era più nessuno
du darfste es niemand sagen	non devi dirlo a nessuno
am Telefon meldet sich niemand	al telefono non risponde nessuno
niemand hätte mir je geglaubt	nessuno mi avrebbe mai creduto
das ist doch eine Kleinigkeit/das ist doch nicht schlimm	non è mica morto nessuno
man kann niemand mehr vertrauen	non puoi fidarti di nessuno
niemand weiss das wir es waren	nessuno sa che siamo stati noi
Keiner kann uns das Wasser reichen	Non ce n'è per nessuno
hast du niemand auf der Party gekannt	non hai conosciuto nessuno alla festa
niemand kann mich verurteilen nicht mal du	nessuno mi può guidicare nemmeno tu
ich hab niemand irgendwas gefragt	non ho chiesto niente a nessuno
bei diesem Krach kann niemand schlafen	con questo chiasso nessuno può dormire
niemand hat das Recht es zu tun	nessuno ha il diritto a farlo
Das glaubst du ja wohl selber nicht.	Questa non te la beve nessuno.
Auf niemanden Rücksicht nehmen. wörtlich "niemandem ins Gesicht schauen"	Non guardare in faccia a nessuno.