Italienisch Deutsch neanche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
nicht einmal	neanche
ich auch nicht	neanche io
auch nicht	non ... neanche
▶ ▶ nicht mehr	neanche piú
nicht im Entferntesten	neanche lontanamente
nicht einmal Beispiel: So ein Auto wollte ich nicht mal geschenkt!	non... nemmeno / neanche Beispiel: Una macchina simile non la vorrei neanche se me la regalano.
Das kannst du vergessen!	Neanche per idea!
mir auch nicht	neanche a me
nicht (einmal) im Traum	neanche per sogno
Kommt überhaupt nicht in Frage!	Neanche per sogno!
auch nicht, nicht einmal	non ... neanche/nemmeno
auch wenn ich wollte	neanche se volessi
keine Sau	neanche un cane
nicht einmal im Traum	neanche per sogno
nicht mal im Traum	neanche per sogno
denk nicht mal dran	non ci pensare neanche
Daran will ich überhaupt nicht denken.	Non voglio neanche pensarlo.
ich denk gar nicht dran	non ci penso neanche
Das ist gar nicht wahr!	Non è neanche vero!
nicht einmal eine vage Idee	neanche un'idea vaga
Nicht einmal er weiß alles.	Neanche lui sa tutto.
damit kannst du mich jagen	non ci penso neanche
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
das ist gar nicht wahr	non È neanche vero
das sind nicht mal zehn Minuten	non sono neanche dieci minuti
überhaupt nicht beachten transitiv	non filarsi (neanche) di pezza		Verb
er hat mir nicht mal gedankt	non mi ha neanche ringraziato
denk/denkt nicht mal daran, kommt nicht in Frage	non se ne parla neanche
wir wissen nicht mal wo sie sind	non sappiamo neanche dove sono
Es ist gar nicht so kalt.	Non fa neanche tanto freddo.
er hat nicht mal gekämpft um sie zurückzu erobern	non ha neanche lottato per riconquistarlo
er hat ihr nicht mal das erspart	non le ha risparmiato neanche questa
und ihr habt nicht mal ne Idee	e voi non avete neanche un idea
Zu dir auf den Roller steigen? Nichtmal tot.	Salire con te sulla vespa? Neanche morta.
vielleicht gibt es das was ich suche gar nicht	forse quel che cerco neanche c'è
ich hab's auch nicht geschafft Ergebnis	non ce l'ho fatto neanche io
Nein, ich komme nicht mit. Das fällt mir im Traum nicht ein.	No, non ci vengo. Neanche per sogno!
Das glaubst Du doch selbst nicht!	Ma se non ci crede neanche lei!
Und außerdem habe ich keinen Bart mehr.	E poi non ho neanche più la barba.
aber nicht einmal ihr Bruder oder ihre Mutter wissen was	ma neanche suo fratello o sua madre sanno niente
So ein Auto wollte ich nicht mal geschenkt!	Una macchina simile non la vorrei neanche se me la regalano.
Glaub mir, es ist auch nicht leicht für mich zuzugeben, dass ich dich liebe.	Credimi, non è facile neanche per me ammetterlo che ti amo.
Wer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, wäre auch nicht zufrieden, wenn er das hätte, was er nicht hat.	Chi non è contento di quello che ha, non sarebbe contento neanche se avesse ciò che non ha.
auch nicht, nicht einmal	neppure