Italienisch Deutsch mochte lieber

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
Ich möchte ... ausleihen.	Vorrei noleggiare ....
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
Das möchte ich nicht.	Questo non lo voglio.
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.	Vorrei portami dietro la bicicletta.
Ich möchte ein Märchen erleben.	Voglio vivere una favola.
Ich möchte die Torte probieren.	Voglio assaggiare la torta.
Ich möchte ein Zimmer reservieren.	Vorrei prenotare una camera.
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
Diesbezüglich möchte ich einwenden, dass ...	A questo proposito vorrei obiettare che ...
lieber machen	fare più volentieri
lieber machen machte lieber (hat) lieber gemacht	preferì Piemontèis		Verb
Ich möchte ...	Vorrei ...
ich möchte	vorrei
ich hätte es lieber nicht gesagt	avrei fatto meglio a non dirlo
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Ich möchte nicht warten, bis etwas geschieht.	Non vorrei aspettare finché non succede qualcosa.
Das möchte ich lieber nicht.	Preferirei di no.
ich möchte lieber einen Tee	preferisco un tè
▶ lieber	caro
Ich möchte hervorheben ...	Vorrei sottolineare ...
ich möchte gerne	vorrei volentieri
▶ lieber	pitòst Piemontèis		Adverb
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
Manchmal möchte ich, dass die Zeit anhalten könnte.	A volte vorrei che il tempo potesse fermarsi.
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
lieber Mario	caro Mario
ich möchte bezahlen, bitte !	vorrei pagare, per favore
ich möchte dich küssen	vorrei baciarti
Ich möchte mit ... sprechen	vorrei parlare con ...
Io te vurria vasa. neapolitanisch - italienisch: Io ti vorrei baciare.	Ich möchte dich küssen.
ich möchte mir...kaufen	vorrei comprarmi...
lieber früher als spät	meglio prima che poi
Ich möchte dich sprechen.	Vorrei parlarti.
Ich möchte einen Stadtplan.	Vorrei una pianta della città.
mein Lieber	caro mio
lieber, eher	piuttosto
eher, lieber	magari
Ich möchte etwas Brot. (bei bestimmten Mengenangaben ohne Artikel)	Vorrei del pane.
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Ich bleibe lieber im Schatten	Preferisco stare all'ombra		Redewendung
du lieber Himmel!	òmmi! Piemontèis		Interjektion
vorziehen, lieber wollen	preferire		Verb
vorziehen, lieber mögen	preferire		Verb
Welcher Typ ist dir lieber??	Che tipo preferisci??
Du lieber Himmel!	Santo cielo!
Ich möchte einige Beispiele anführen.	Vorrei citare qualche esempio.
ich möchte es auch wissen Information	vorrei saperlo anch'io
Vor allem möchte ich sagen ...	Innanzitutto vorrei dire ...
Ich möchte mit dir sprechen.	Vorrei parlare con te.
Ich möchte in Erinnerung rufen ...	Vorrei ricordare ...
Ich möchte dir nah sein.	Vorrei esserti vicina.
Ich möchte einen Skikurs machen.	Vorrei fare un corso di sci.
ich möchte ein Paket aufgeben	vorrei spedire un pacco
Ich möchte meine Ruhe haben!	Vorrei stare tranquillo.
ich möchte bei dir sein	vorrei essere da te
Ich möchte 200 Gramm Salami.	Vorrei due etti di salame.
Ich möchte ein Auto mieten.	Voglio noleggiare una macchina.