Italienisch Deutsch mezza

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
halb sechs	le cinque e mezza
halbtags, halbtägig	di mezza giornata
einen halben Tag	per mezza giornata
▶die Halbpension f	la mezza pensione		Substantiv
nach mitternacht	dopo mezza notte
kleines Würstchen, Hänfling	la mezza calzetta
Bevor man auf halbem Weg anhält, ist es besser, gar nicht erst zu beginnen.	Piuttosto che fermarsi a mezza via, val meglio non cominciare. Eugenio Montale
es war halb drei Zeitangabe	erano le due e mezza
Es ist halb drei. Uhrzeit	Sono le due e mezza.
eineinhalb Stunden	un'ora e mezza ( o mezzo)
Was kostet das Zimmer mit Halbpension?	Quanto costa la camera a mezza pensione?
Um halb acht vor dem Kino? Verabredung	Alle sette e mezza davanti al cinema?
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Wir wollen eventuell in zwei Wochen zu euch kommen. Besuch	Abbiamo una mezza idea di venire a trovarvi fra due settimane.
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.