Italienisch Deutsch maggiore

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Größte m	il maggiore m		Substantiv
die älteste Schwester	la sorella maggiore
größer	maggiore		Adjektiv
das älter n	maggiore		Substantiv
Stärkere Beschleunigung.www.zeromotorcycles.com	Maggiore accelerazione.www.zeromotorcycles.com
Hauptschuld	colpa maggiore
der Älteste m	il maggiore m		Substantiv
der Gänsesäger m	smergo maggiore		Substantiv
höhere Gewalt	forza maggiore
die Mehreinnahme f	entrata maggiore		Substantiv
größer als 90%	maggiore di 90%
zehnfach	dieci volte maggiore
in Mode sein	andare per la maggiore
großen Erfolg haben	andare per la maggiore
das Rennen machen	andare per la maggiore
mein älterer Bruder	il mio fratello maggiore
meine ältere Schwester	la mia sorella maggiore
Absolut am stärksten gewachsen ist das Gebäudeareal.www.admin.ch	In termini assoluti la maggiore crescita è stata registrata per l’area edificata.www.admin.ch
Rosa ist meine größere Schwester.	Rosa è la mia sorella maggiore.
bei dem Modell ist der Preis höher	per questo modello il prezzo è maggiore
Der Führungsstab Lothar schlägt dem Bund 14 konkrete Massnahmen vor. Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha proposto alla Confederazione 14 misure concrete, destinate in primo luogo a limitare ulteriori danni al bosco e impedire il crollo del mercato del legname.www.admin.ch
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen. Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	Soltanto una maggiore incidenza della pianificazione del territorio e l’impiego conseguente dei suoi strumenti è in grado di frenare questa evoluzione problematica. È questa la conclusione a cui giunge l’Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT) nel suo più recente dossier, elaborato assieme all’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Der Führungsstab hat den Medien heute seine Vorschläge zur Bekämpfung der Waldschäden präsentiert.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha presentato oggi ai media le sue proposte per combattere i danni causati al bosco.www.admin.ch
Das Ergebnis ist ein beeindruckendes Drehmoment von 146 Nm. Das ist mehr als jedes andere 1.000 ccm Sportmotorrad zu bieten hat.www.zeromotorcycles.com	Il risultato è una coppia netta impressionante pari a 146 Nm, maggiore a qualsiasi moto sportiva da 1.000 cm 3.www.zeromotorcycles.com
Die Zero SR steigert die Leistung durch einen verbesserten Output-Controller (775 Ampere) und temperaturbeständige Motormagneten.www.zeromotorcycles.com	La Zero SR incrementa il livello di prestazioni mediante un’elettronica di maggiore potenza (775 A) e magneti resistenti alle alte temperature.www.zeromotorcycles.com
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	L’attuale bassa quota di CO2 nel mix energetico svizzero andrà mantenuta, cosa che presupporrà un maggiore ricorso alle fonti energetiche rinnovabili.www.admin.ch
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	Lo Stato maggiore è stato nominato dall’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) il 27 dicembre 1999, dopo il passaggio dell’uragano Lothar, ed è presieduto dal Direttore federale delle foreste Werner Schärer.www.admin.ch
Arona (Stadt am Ufer des Lagio Maggiore)	Aron-a Piemontèis (sità)		Substantiv