Italienisch Deutsch kleinen, kurzen Umarmungen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleines Paket n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Paket die kleinen Pakete Genitiv des kleinen Paket[e]s der kleinen Pakete Dativ dem kleinen Paket[e] den kleinen Paketen Akkusativ das kleine Paket die kleinen Pakete	il pachèt m Piemontèis		Substantiv
kürzen kürzte (hat) gekürzt	abrevié Piemontèis abrevié		Verb
kürzen	Konjugieren accorciare		Verb
kürzen	raccorciare		Verb
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
kürzen, senken	decurtare
Paolo hat einen kleinen Betrieb aufgemacht.	Paolo ha aperto una piccola ditta.
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
kurzen Prozess machen	fare giustizia sommaria
einen kurzen Spaziergang machen	fare due passi
einen kurzen Besuch machen (eine Stippvisite)	fare una capatina
einen sehr kurzen Besuch machen	fare una visita molto breve
Wir haben einen kurzen Urlaub gemacht.	Abbiamo fatto una breve vacanza.
jmdn an der kurzen leine halten	tenere qu al guinzaglio
geben Sie mir einen kleinen Rabatt?	mi fa un po' di sconto?
du bist Mutter eines kleinen Mädchens	tu sei madre di una bambina piccola
Die Tischlampe steht auf dem kleinen Tisch.	La lampada da tavolo è sul tavolino.
Das Zimmer hat einen kleinen Balkon zum Meer.	La camera ha un piccolo balcone sul mare.
Ich habe in einer kleinen Bucht ein Bad genommen.	Abbiamo fatto il banjo in una piccola insenatura.
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Ecco uno piccolo scorcio sulle molteplici comodità di cui potranno godere i futuri vacanzieri.www.hymer.com
Der Fischotter ernährt sich von Fischen, Wasservögeln, kleinen Nagern, Krebstieren, Schlangen oder Fröschen	La lontra si ciba di pesci, uccelli acquatici, piccoli roditori, granchi, serpenti o rane.
Wie wird der Geburtstag des Kleinen gefeiert? Welches Geschenk hast du für ihn besorgt?	Come intendete festeggiare il suo compleanno? Che cosa gli regalerai?
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Pur fornendo un contributo modesto, la Svizzera gode di grande visibilità e di altrettanta stima nel dialogo politico, in particolare grazie alle sue competenze sugli aspetti nodali del programma, alla sua affidabilità e al suo impegno sul lungo termine.www.admin.ch
Dekl.die Umarmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umarmung die Umarmungen Genitiv der Umarmung der Umarmungen Dativ der Umarmung den Umarmungen Akkusativ die Umarmung die Umarmungen	l' ambrass m Piemontèis		Substantiv