Italienisch Deutsch hackte (ab/um)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ um	dantorn Piemontèis		Präposition
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
ab Werk	franco fabbrica
ab Fabrik	franco partenza fabbrica
ab Werk	franco partenza stabilimento
ab sofort	da subito
ab Lager	franco partenza magazzino
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
ersuchen um transitiv	sollecitare		Verb
um Haaresbreite	per un pelo
gehen um	trattarsi di
um ... zu	onde pron.
sich handeln um	trattarsi di
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
es geht um	si tratta di
▶ um	intorno a
hacken hackte (hat) gehackt	tritté e trité Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	rinfresché e rinfrësché Piemontèis		Verb
▶ ab	in poi presente, futuro
hacken hackte (hat) gehackt	sapé Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion Piemontèis		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abbgebogen	giré Piemontèis		Verb
▶ ab	da
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	giré Piemontèis (an màchina)		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	sfreidé Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion dëstaché Piemontèis		Verb
abflachen flachte ab abgeflacht	piatì Piemontèis		Verb
Ab welchem Alter?	Da quale età?
Um was geht es?	Che cos'è?
ab durch di Mitte	via di qui
ich hole sie ab	li vado a prendere
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
sich um etwas handeln	trattarsi di qc
jmdn um Entschuldigung bitten	chiedere scusa a qu
um die Ecke biegen	voltare all'angolo
um das Programm bitten	richiedere il programma
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
Ich fahre erst morgen ab.	Parto soltanto domani.
den er um den Hals trägt	che lui porta al collo
sich um einen Studienplatz bewerben	fare domanda per uno studio
ich kümmere mich um sie	mi occupo io di loro
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
sich um einen Studienplatz bewerben	fare domanda di immatricolazione all'università
sich um die Familie kümmern	occuparsi della famiglia
eine Reise um die Welt	un viaggio intorno al mondo
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	ricopié Piemontèis		Verb
bitten um transitiv	sollecitare		Verb
abmachen machte ab (hat) abgemacht	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
um acht	alle otto
(um)wehen	aleggiare
▶ abholen holte ab (hat) abgeholt	ritivé Piemontèis (pijé an consëgna)		Verb
um zu	per
betteln um	elemosinare
nur um	pur di + inf.
ablösen löste ab (hat) abgelöst	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
abschaffen schaffte ab (hat) abgeschafft	abolì Piemontèis abolì		Verb
um etwa	intorno a
um dann	per poi