Italienisch Deutsch governo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Regierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regierung die Regierungen Genitiv der Regierung der Regierungen Dativ der Regierung den Regierungen Akkusativ die Regierung die Regierungen	il governo m		Substantiv
an die Regierung kommen	giungere al governo
die Regierungsbildung f	formazione di governo		Substantiv
eine Regierung bilden	formare un governo
gute Regierung f	il buon governo		Substantiv
die Militärregierung f	il governo militare		Substantiv
konstitutionelle Regierung	il governo costituzionale
an der Regierung sein /regieren	essere al Governo
eine Regierung stürzen	rovesciare un governo
unterstützung von der Regierung	sostegno del governo
die Landesregierung f	il governo regionale		Substantiv
die Regierungskrise f	crisi di governo		Substantiv
die Bundesregierung f	il governo federale		Substantiv
der Haushalt m	il governo della casa		Substantiv
der Regierungschef m	il capo del governo		Substantiv
die Regierungsform f	la forma di governo		Substantiv
der Regierungssitz m	la sede del governo		Substantiv
die Koalitionsregierung f	il governo di coalizione		Substantiv
die Übergangsregierung f	il governo di transizione		Substantiv
die Misswirtschaft f	il malgoverno / il mal governo		Substantiv
die jeweilige Regierung	il governo di turno
eine Regierung absetzen	far cadere un governo
der Regierung das Vertrauen aussprechen	esprimere la fiducia al governo
eine Regierung umbilden	fare un rimpasto di governo
diese Kritik richtet sich gegen die Regierung	questa critica è rivolta al governo
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit.www.admin.ch	All'incontro ministeriale hanno partecipato e manifestato tutta la loro determinazione oltre 25 capi di governo e numerosi rappresentati di Stato del più alto livello.www.admin.ch
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Gli aiuti umanitari che la Svizzera ha inviato nella NGCA (zona non controllata dalle forze del Governo) permettono una diagnosi rapida ed efficiente nel giro di poche ore.www.admin.ch
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch	La cooperazione svizzera con l'Europa dell'Est si impegna a favore della coesione interna dell’Ucraina, che va di pari passo con un governo democratico e uno sviluppo sociale ed economico sostenibile.www.admin.ch
Ziel dieser Operation ist es, die Regierung bei der Umsetzung ihrer Strategie zur Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und zur Reduktion der Armut mit einem Beitrag direkt an den Staatshaushalt und einem gezielten politischen Dialog zu unterstützen.www.admin.ch	Lo scopo di questo contributo diretto, accompagnato da un dialogo politico mirato, è di sostenere il governo nell’attuazione della sua nuova strategia di sviluppo economico e sociale, ossia promuovere una crescita economica sostenibile e ridurre la povertà.www.admin.ch