Italienisch Deutsch funzione

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Tätigkeit f	la funzione f		Substantiv
davon abhängig	in funzione di		Adverb
die Stellung f	la funzione f		Substantiv
das Amt n	la funzione f		Substantiv
die Funktion f	la funzione f		Substantiv
Dekl. Kirche (Gottesdienst) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kirche die Kirchen Genitiv der Kirche der Kirchen Dativ der Kirche den Kirchen Akkusativ die Kirche die Kirchen	funzione, messa		Substantiv
Dekl.der Gottesdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gottesdienst die Gottesdienste Genitiv des Gottesdienst[e]s der Gottesdienste Dativ dem Gottesdienst[e] den Gottesdiensten Akkusativ den Gottesdienst die Gottesdienste	la funzione religiosa		Substantiv
in Betrieb setzen	mettere in funzione
in Betrieb sein	essere in funzione
die Inbetriebnahme f	messa in funzione	maschMaschinenbau	Substantiv
die Zusatzfunktion f	funzione suppletiva, funzione supplementare, funzione integrativa		Substantiv
Solange die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch	Finché sarà garantita la sicurezza, gli impianti nucleari potranno restare in funzione.www.admin.ch
Die Bekämpfung der Schwarzarbeit hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert und erfolgt heute koordiniert und risikobasiert.www.admin.ch	Negli ultimi dieci anni la lotta contro il lavoro nero si è consolidata; oggi viene svolta in maniera coordinata e in funzione dei rischi.www.admin.ch
Das Amt als Präsident der Wettbewerbskommission wird Andreas Heinemann wie seine Vorgänger als Teilzeitmandat neben seiner Tätigkeit als Hochschullehrer ausüben.www.admin.ch	Come il suo predecessore, Andreas Heinemann svolgerà la funzione di presidente della COMCO con un mandato a tempo parziale, in parallelo alla sua attività di professore universitario.www.admin.ch
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Nel caso di località come St. Martin, quasi troppo piccole per un supermercato redditizio, il mercato, con la sua panetteria e il suo caffé, assume una funzione sociale in quanto luogo di incontro.www.admin.ch