Italienisch Deutsch frischesten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Achtung frisch gestrichen	attenzione vernice fresca
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
frisch	fresco		Adjektiv
frisch	fresch Piemontèis		Adjektiv
frisch gebacken	appena sfornato
frischer Fruchtsaft	la spremuta
frischer Weichkäse	la scamorza f		Substantiv
Frisch gestrichen!	Pittura fresca!
erfrischend, frisch	frizzantino		Adjektiv
frisch gepresster Saft	la spremuta
frisch gepresster Grapefruitsaft	la spremuta di pompelmo
frisch gepresser Orangensaft	spremuta d'arancia (la)
frisch diplomiert, promoviert	fresco di laurea
frisch gepresster Saft m	il centrifugato m		Substantiv
auf frischer Tat ertappen	cogliere sul fatto
auf frischer Tat ertappen transitiv	prendere in castagna		Verb
Jemanden auf frischer Tat ertappen.	Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
würziger, frischer Weichkäse, in Blätter gewickelt m	la marzotica f		Substantiv
frisch und munter, taufrisch wie eine Rose	fresco come una rosa
nach einem Regentag war die Welt wie frisch gereinigt	dopo un giorno di pioggia il mondo era come ripulito
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.