Italienisch Deutsch erzwungenen Zuordnung von Maßnahme

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Genitiv der Neutralität der Dativ der Neutralität den Akkusativ die Neutralität die von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
von damals	dell'epoca
bedeckt (von)	ricoperto (da)
abgesehen von...	a prescindere da...
Rückgang von..	decremento di
abfahrend von	in partenza da
abgesehen von	a parte
abgesehen von	fatta eccezione per
von weitem	lontano (da)
Welche Art von... ?	che tipo di
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
von etwas leben	campare di qc
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
sich trennen von	separarsi da
eine von 5	una su cinque
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Händen von	all'attenzione di
sich befreien (von)	liberarsi (di)
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
innerhalb von, binnen	entro
von Beruf Sohn	figlio di papa
von allem etwas	di tutto un po'
von Kind auf	fin da bambino
von Januar an	a partire da gennaio
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
einer von vier	uno su quattro
zu Lasten von	a spese di
von Januar an	fin da gennaio
einige von euch	alcuni di voi
frei von	libero da
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
▶ ▶ von	da
▶ ▶ von	di
▶ ▶ von	a partire da
▶ ▶ von	di		Präposition
▶ ▶ von	dë Piemontèis		Präposition
sich trennen, lösen (von)	scollarsi (da)
die Pflege von Gewässern	la cura di acque
im Alter von	all'età di
dank, auf Grund von	grazie a
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
in der Gegend von	dalle parti di
von früh bis abend	dalla mattina alla sera
beim Anblick m von	al cospetto di
Eine Freundin von mir	un mia amica
Mindestalter von 18 Jahren	età min 18
Konjugation von potere presente	posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
von Beruf m Sohn m	figlio m di papà m		Substantiv
ein Teil von Frauen	una parte delle donne
von A bis Z	dalla a alla zeta
von den Lippen ablesen	leggere sulle labbra
mit einem Hauch von	con un soffio di
Nichts wie weg von hier!	Gambe in spalle e via!
von wo tippst/schreibst du?	da dove dgt?
Einen Anteil von 2% ausmachen.	Costituire il 2%.
sich etwas von Herzen wünschen	augurarsi di cuore qc